Johannes 2, 1

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 2, Vers: 1

Johannes 1, 51
Johannes 2, 2

Luther 1984:UND am dritten Tage war eine Hochzeit in Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war da.
Menge 1949 (V1):AM dritten Tage darauf fand zu Kana-1- in Galiläa eine Hochzeit statt, und die Mutter Jesu nahm daran teil; -1) Ortschaft in der Nähe von Nazareth.
Revidierte Elberfelder 1985:UND am dritten Tag war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war dort.
Schlachter 1952:UND am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.
Zürcher 1931:UND am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort. -Johannes 21, 2.
Luther 1545:Und am dritten Tage ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Zwei Tage später fand in Kana, einer Ortschaft in Galiläa, eine Hochzeit statt. Die Mutter Jesu nahm daran teil,
Albrecht 1912:Zwei Tage später fand eine Hochzeit statt zu Kana in Galiläa-1-. Die Mutter Jesu war dabei zugegen, -1) Kana lag etwa 5 km nordwestlich von Nazaret. Nathanael war dorther gebürtig (Johannes 21, 2).
Luther 1912:UND am dritten Tage ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.
Meister:UND am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana-a- in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort. -a) Josua 19, 28.
Menge 1949 (V2):AM dritten Tage darauf fand zu Kana-1- in Galiläa eine Hochzeit statt, und die Mutter Jesu nahm daran teil; -1) Ortschaft in der Nähe von Nazareth.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und am dritten Tage war-1- eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war daselbst. -1) eig: ward.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:UND am dritten Tag war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war dort.
Schlachter 1998:Und am dritten Tag war eine Hochzeit in Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.
Interlinear 1979:Und am Tag dritten eine Hochzeit war in Kana in Galiläa, und war die Mutter Jesu dort;
NeÜ 2016:Das erste Wunder: 600 Liter Wein Am dritten Tag fand in Kana (Der Ort liegt etwa 14 km nördlich von Nazaret.), in Galiläa, eine Hochzeit statt. Die Mutter von Jesus nahm daran teil
Jantzen/Jettel 2016:Und am a)dritten Tage fand in b)Kana in Galiläa eine Hochzeit statt, und die Mutter Jesu war dort.
a) Johannes 1, 35; 1, 43
b) Johannes 4, 46
English Standard Version 2001:On the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.
King James Version 1611:And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'