Johannes 6, 67

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 6, Vers: 67

Johannes 6, 66
Johannes 6, 68

Luther 1984 Johannes 6, 67:Da fragte Jesus die Zwölf: Wollt ihr auch weggehen?
Menge 1926 Johannes 6, 67:Daher sagte Jesus zu den Zwölfen: «Ihr wollt doch nicht auch weggehen?»
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 6, 67:Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt --ihr- etwa auch weggehen?
Schlachter 1952 Johannes 6, 67:Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen?
Zürcher 1931 Johannes 6, 67:Jesus sprach nun zu den Zwölfen: Wollt etwa auch ihr hinweggehen? -Lukas 22, 28.
Luther 1545 Johannes 6, 67:Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?
Albrecht 1912 Johannes 6, 67:Da fragte Jesus die Zwölf: «Ihr wollt doch nicht auch weggehn?»
Luther 1912 Johannes 6, 67:Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?
Meister Johannes 6, 67:Da sprach Jesus zu den Zwölfen: «Wollt ihr etwa auch weggehen?»
Menge 1926 Johannes 6, 67:Daher sagte Jesus zu den Zwölfen: «Ihr wollt doch nicht auch weggehen?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 6, 67:Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen?
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 6, 67:Da sprach Jesus zu den Zwölfen: -idp-Wollt --ihr- etwa auch -ifp-weggehen?
Schlachter 1998 Johannes 6, 67:Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen?
Interlinear 1979 Johannes 6, 67:Da sagte Jesus zu den Zwölf: Etwa auch ihr wollt weggehen?
NeÜ 2016 Johannes 6, 67:Da fragte Jesus die Zwölf: Und ihr, wollt ihr mich etwa auch verlassen?
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 6, 67:Darauf sagte Jesus zu den Zwölfen: „Wollt auch IHR weggehen?“