Apostelgeschichte 2, 16

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 2, Vers: 16

Apostelgeschichte 2, 15
Apostelgeschichte 2, 17

Luther 1984:sondern das ist's, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist-a-: -a) Joel 3, 1-5.
Menge 1949 (V1):nein, hier erfüllt sich die Verheißung des Propheten Joel-1a-: -1) w: sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist. a) Joel 3, 1-5.
Revidierte Elberfelder 1985:sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:
Schlachter 1952:sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:
Zürcher 1931:sondern hier erfüllt sich, was durch den Propheten Joel gesprochen worden ist: -Joel 2, 28-32.
Luther 1545:Sondern das ist's, das durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist:
Albrecht 1912:Vielmehr erfüllt sich nun, was Joel, der Prophet, gesagt hat:
Luther 1912:sondern das ist's, was durch den Propheten -a-Joel zuvor gesagt ist: -a) Joel 3, 1-5.
Meister:sondern dieses ist, das gesprochen ist durch den Propheten Joel: -Joel 3, 1-5.
Menge 1949 (V2):nein, hier erfüllt sich die Verheißung des Propheten Joel-1a-: -1) w: sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist. a) Joel 3, 1-5.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:
Revidierte Elberfelder 1985-1991:sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:
Schlachter 1998:sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:
Interlinear 1979:sondern dies ist das Gesagte durch den Propheten Joel:
NeÜ 2016:Nein, es ist das, was Gott durch den Propheten Joël gesagt hat: (Joel 3, 1-5)
Jantzen/Jettel 2016:sondern dieses ist das, was durch den Propheten a)Joel gesagt worden ist:
a) Joel 3, 1 .2 .3 .4 .5
English Standard Version 2001:But this is what was uttered through the prophet Joel:
King James Version 1611:But this is that which was spoken by the prophet Joel;