| Luther 1984: | sondern das ist's, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist-a-: -a) Joel 3, 1-5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nein, hier erfüllt sich die Verheißung des Propheten Joel-1a-: -1) w: sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist. a) Joel 3, 1-5. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: |
| Schlachter 1952: | sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: |
| Schlachter 1998: | sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: |
| Zürcher 1931: | sondern hier erfüllt sich, was durch den Propheten Joel gesprochen worden ist: -Joel 2, 28-32. |
| Luther 1912: | sondern das ist’s, was durch den Propheten a) Joel zuvor gesagt ist: - a) Joel 3, 1-5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | sondern das ist's, was durch den Propheten -a-Joel zuvor gesagt ist: -a) Joel 3, 1-5. |
| Luther 1545 (Original): | Sondern das ists, das durch den Propheten Joel zuuor gesagt ist, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sondern das ist's, das durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist: |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nein, was hier geschieht, ist nichts anderes als die Erfüllung dessen, was Gott durch den Propheten Joel angekündigt hat. |
| Albrecht 1912/1988: | Vielmehr erfüllt sich nun, was Joel, der Prophet, gesagt hat: |
| Meister: | sondern dieses ist, das gesprochen ist durch den Propheten Joel: -Joel 3, 1-5. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | nein, hier erfüllt sich die Verheißung des Propheten Joel-1a-: -1) w: sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist. a) Joel 3, 1-5. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | sondern dies ist das durch den Propheten Joel Gesagte: |
| Interlinear 1979: | sondern dies ist das Gesagte durch den Propheten Joel: |
| NeÜ 2024: | Nein, es ist das, was Gott durch den Propheten Joël gesagt hat: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | sondern dieses ist das, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: |
| English Standard Version 2001: | But this is what was uttered through the prophet Joel: |
| King James Version 1611: | But this is that which was spoken by the prophet Joel; |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהוּא הָאָמוּר עַל־יְדֵי יוֹאֵל הַנָּבִיא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Vielmehr handelt es sich bei Pfingsten um die Erfüllung der Aussagen bei Joel, der sagte, der Geist würde für alle Gläubigen kommen, wie dies im Alten Bund ja nicht der Fall war, sondern nur für spezielle Personen (Könige, Propheten, Arbeiter an der Stiftshütte). |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 14: Nach dem Kommen des Heiligen Geistes war Petrus’ Predigt das erste bedeutende Ereignis der Kirchengeschichte. Die 3.000, die sich bei dieser Predigt bekehrten, bildeten zusammen mit den 120 bereits gläubigen Jüngern die Gemeinde (V. 41-47). 2, 14 mit den Elf. Zu diesen Aposteln gehörte auch der neu eingesetzte Matthias, der an die Stelle von Judas Ischariot getreten war (s. Anm. zu 1, 23.24). |