Apostelgeschichte 2, 17

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 2, Vers: 17

Apostelgeschichte 2, 16
Apostelgeschichte 2, 18

Luther 1984 Apostelgeschichte 2, 17:«Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da will ich ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Alten sollen Träume haben;
Menge 1926 Apostelgeschichte 2, 17:,In den letzten Tagen wird es geschehen, spricht Gott, da werde ich von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, so daß eure Söhne und eure Töchter prophetisch reden und eure jungen Männer Gesichte schauen und eure Greise Offenbarungen in Träumen empfangen;
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 2, 17:«Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geist ausgießen werde-a- auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Traumgesichte haben; -a) Jesaja 44, 3.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 2, 17:«Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben;
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 2, 17:«Und es wird geschehen» in den letzten Tagen - spricht Gott - «da werde ich ausgiessen von meinem Geist über alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Greise werden Träume träumen. -Jesaja 2, 2; Apostelgeschichte 21, 9.
Luther 1545 Apostelgeschichte 2, 17:Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 2, 17:,Es soll geschehen in den letzten Tagen - so spricht Gott -, daß ich von meinem Geist ausgießen will auf alle Menschen-1-, dann sollen eure Söhne und eure Töchter weissagen, eure Jünglinge sollen Gesichte schauen, und eure Greise sollen Träume haben. -1) w: «auf alles Fleisch». Fleisch bez. die Menschen in ihrer Schwachheit und Ohnmacht Gott gegenüber.++
Luther 1912 Apostelgeschichte 2, 17:«Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben;
Meister Apostelgeschichte 2, 17:,Und es wird in den letzten Tagen-a- sein, spricht Gott, daß Ich von Meinem Geist-b- ausgieße auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen-c-, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen. -a) Jesaja 2, 2. b) Jesaja 44, 3; Hesekiel 11, 19; 36, 27; Sacharja 12, 10;. Johannes 7, 38.39; Römer 5, 5; Titus 3, 5. c) Apostelgeschichte 21, 9; 10, 46.
Menge 1926 Apostelgeschichte 2, 17:,In den letzten Tagen wird es geschehen, spricht Gott, da werde ich von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, so daß eure Söhne und eure Töchter prophetisch reden und eure jungen Männer Gesichte schauen und eure Greise Offenbarungen in Träumen empfangen;
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 2, 17:«Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, (daß) ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben-1-; -1) eig: mit Träumen träumen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 2, 17:«Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geist ausgießen werde-a- auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Traumgesichte haben; -a) Jesaja 44, 3.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 2, 17:«Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte-1- sehen, und eure Ältesten werden Träume haben; -1) d.h. eine Schau geistgewirkter, bildhafter Erscheinungen (s. z.B. Apostelgeschichte 10, 10-20; 16, 9); eine Form der prophetischen Offenbarung (vgl. 4. Mose 12, 6).++
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 2, 17:Und es wird sein in den letzten Tagen, spricht Gott, ich werde ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch, und weissagen werden eure Söhne und eure Töchter, und eure Jünglinge Gesichte werden sehen, und eure Alten in Träumen werden Gesichte haben;
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 2, 17:In den letzten Tagen werde ich meinen Geist auf alle Menschen ausgießen, spricht Gott. Eure Söhne und Töchter werden prophetisch reden, eure jungen Männer werden Visionen sehen und eure Ältesten Traumgesichte haben.
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 2, 17:‘Und es wird sein in den a)letzten Tagen, b)sagt Gott: Ich werde c)ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch. Und eure Söhne und eure Töchter werden d)weissagen, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben.
a) 2. Timotheus 3, 1; Hebräer 1, 2; Jakobus 5, 3; 2. Petrus 3, 3
b) Hebräer 3, 7
c) Apostelgeschichte 2, 33*; 10, 45
d) Apostelgeschichte 19, 6; 21, 9