Apostelgeschichte 21, 9

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 21, Vers: 9

Apostelgeschichte 21, 8
Apostelgeschichte 21, 10

Luther 1984:Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
Menge 1949 (V1):Dieser hatte vier unverheiratete Töchter, welche Prophetengabe besaßen.
Revidierte Elberfelder 1985:Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten.
Schlachter 1952:Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten.
Zürcher 1931:Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, die aus Eingebung redeten. -Apostelgeschichte 2, 17.
Luther 1545:Derselbige hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissageten.
Albrecht 1912:Der hatte vier Töchter; die waren Jungfrauen und hatten die Gabe der Weissagung.
Luther 1912:Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten. -Apostelgeschichte 2, 17.
Meister:Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. -Apostelgeschichte 2, 17; Joel 3, 1.
Menge 1949 (V2):Dieser hatte vier unverheiratete Töchter, welche Prophetengabe besaßen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die (Konjunktiv Aorist Medium)weissagten.
Schlachter 1998:Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten.
Interlinear 1979:Diesem aber waren vier Töchter, Jungfrauen, prophetisch redende.
NeÜ 2016:Er hatte vier Töchter, die unverheiratet geblieben waren und die Gabe der Prophetie besaßen.
Jantzen/Jettel 2016:Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. a)
a) Joel 3, 1
English Standard Version 2001:He had four unmarried daughters, who prophesied.
King James Version 1611:And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.