Apostelgeschichte 2, 33

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 2, Vers: 33

Apostelgeschichte 2, 32
Apostelgeschichte 2, 34

Luther 1984 Apostelgeschichte 2, 33:Da er nun durch die rechte Hand Gottes erhöht ist und empfangen hat den verheißenen heiligen Geist vom Vater, -a-hat er diesen ausgegossen, wie ihr hier seht und hört. -a) Johannes 15, 26.
Menge 1926 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er nun durch die Rechte Gottes-1- erhöht worden ist und den verheißenen Heiligen Geist empfangen hat vom Vater, hat er jetzt diesen (Geist), wie ihr selbst seht und hört, hier ausgegossen. -1) o: zur Rechten Gottes.
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erhöht worden ist-a- und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat-b-, hat er dieses ausgegossen-c-, was --ihr- seht und hört. -a) Apostelgeschichte 5, 31; Philipper 2, 9. b) Apostelgeschichte 1, 4. c) Johannes 7, 39; Titus 3, 6.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er nun durch die rechte Hand Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er das ausgegossen, was ihr jetzt sehet und höret.
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er nun zur Rechten Gottes erhöht worden ist und den verheissenen heiligen Geist vom Vater in Empfang genommen hat, hat er das ausgegossen, was ihr da seht und hört. -Apostelgeschichte 5, 31;. Johannes 12, 32; 14, 26.
Luther 1545 Apostelgeschichte 2, 33:Nun er durch die Rechte Gottes erhöhet ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, was ihr sehet und höret.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er dann durch Gottes rechte Hand-1- erhöhet worden ist, hat er den Heiligen Geist, der ihm verheißen war, vom Vater empfangen und ihn nun ausgegossen, wie ihr selbst seht und hört. -1) d.h. durch Gottes Macht.++
Luther 1912 Apostelgeschichte 2, 33:Nun er durch die Rechte Gottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.
Meister Apostelgeschichte 2, 33:Nun Er zur Rechten Gottes erhöht-a- ist, daß Er auch die Verheißung des Heiligen Geistes-b- von dem Vater empfangen hat, hat Er diesen ausgegossen-c-, das auch ihr seht und hört! -a) Johannes 11, 26; Apostelgeschichte 5, 31; Philipper 2, 9; Hebräer 10, 12. b) Johannes 15, 26; 16, 7.13; Apostelgeschichte 1, 4. c) Apostelgeschichte 10, 45; Epheser 4, 8.
Menge 1926 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er nun durch die Rechte Gottes-1- erhöht worden ist und den verheißenen Heiligen Geist empfangen hat vom Vater, hat er jetzt diesen (Geist), wie ihr selbst seht und hört, hier ausgegossen. -1) o: zur Rechten Gottes.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr-1- sehet und höret. -1) TR: was ihr jetzt.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er nun durch die Rechte Gottes -ptap-erhöht worden ist-a- und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater -pta-empfangen hat-b-, hat er dieses -a-ausgegossen-c-, was --ihr- seht und hört. -a) Apostelgeschichte 5, 31; Philipper 2, 9. b) Apostelgeschichte 1, 4. c) Johannes 7, 39; Titus 3, 6.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er nun zur Rechten Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dies ausgegossen, was ihr jetzt seht und hört.
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 2, 33:Zu der Rechten nun Gottes erhöht und die Verheißung des Geistes heiligen empfangend habend vom Vater, hat er ausgegossen diesen, welchen ihr sowohl seht als auch hört.
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 2, 33:Nun hat Gott ihn auf den Platz an seiner rechten Seite erhöht. Dort hat er die vom Vater versprochene Gabe des Heiligen Geistes erhalten und ihn jetzt über uns ausgegossen – wie ihr hier sehen und hören könnt.
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 2, 33:Nachdem er also ‹durch› die rechte Hand Gottes a)erhöht worden war und die b)Verheißung des Heiligen Geistes 1) vom Vater empfing, c)goss er dieses aus, das ihr nun seht und hört;
a) Apostelgeschichte 5, 31
b) Apostelgeschichte 1, 4*
c) Jesaja 32, 15; 44, 3; Hesekiel 11, 19; 36, 27; 39, 29; Joel 3, 1; Johannes 7, 39; Römer 5, 5; Titus 3, 6
1) d. h.: die [Erfüllung der] Verheißung: den Heiligen Geist; der Wesfall ist i. S. e. Gleichsetzung aufzufassen: die Verheißung, [nämlich] den Heiligen Geist