Hesekiel 39, 29

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 39, Vers: 29

Hesekiel 39, 28
Hesekiel 40, 1

Luther 1984:Und ich will mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen; denn -a-ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht Gott der HERR. -a) Hesekiel 36, 26.27; Joel 3, 1.
Menge 1949 (V1):Und ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich (alsdann) meinen Geist auf-1- das Haus Israel ausgegossen habe», - so lautet der Ausspruch Gottes des HErrn. -1) o: über.
Revidierte Elberfelder 1985:Und ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen-a-, wenn-1- ich meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen habe-b-, spricht der Herr, HERR. -1) o: weil. a) Jesaja 54, 8; Micha 7, 19. b) Hesekiel 36, 26.27; Jesaja 59, 21; Joel 3, 1; Sacharja 12, 10.
Schlachter 1952:Und ich will fortan mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen habe, spricht Gott, der HERR.
Zürcher 1931:Und ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen habe, spricht Gott der Herr. -Hesekiel 36, 26; Joel 2, 28.
Buber-Rosenzweig 1929:Nicht mehr verberge ich vor ihnen mein Antlitz, der ich nun meinen Geistbraus schütte über das Haus Jissrael. Erlauten ists von meinem Herrn, IHM.
Tur-Sinai 1954:Und nicht will ich fortan mein Antlitz vor ihnen verbergen, der ich meinen Geist ausgegossen über das Haus Jisraël, ist Gottes Spruch, des Herrn.'
Luther 1545:Und will mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen; denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht der Herr HERR.
NeÜ 2016:Ich werde mein Gesicht nie mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über die Israeliten ausgegossen habe, spricht Jahwe, der Herr.
Jantzen/Jettel 2016:Und ich werde mein Angesicht a)nicht mehr vor ihnen verbergen, wenn ich meinen b)Geist über das Haus Israel ausgegossen habe, – [ist der] Ausspruch meines Herrn, JAHWEHS.
a) nicht Hesekiel 39, 23-24; Jesaja 54, 8-10;
b) Geist Hesekiel 36, 26-27; Jesaja 59, 21; Joel 3, 1
English Standard Version 2001:And I will not hide my face anymore from them, when I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord GOD.
King James Version 1611:Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.