Philipper 2, 9

Der Brief des Paulus an die Philipper (Philipperbrief)

Kapitel: 2, Vers: 9

Philipper 2, 8
Philipper 2, 10

Luther 1984 Philipper 2, 9:Darum hat ihn auch Gott -a-erhöht und hat ihm den Namen gegeben, der über alle Namen ist, -a) Apostelgeschichte 2, 33; Epheser 1, 21; Hebräer 1, 3.4.
Menge 1926 Philipper 2, 9:Daher hat Gott ihn auch über die Maßen erhöht und ihm den Namen verliehen, der jedem anderen Namen überlegen ist,
Revidierte Elberfelder 1985 Philipper 2, 9:Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben-a- und ihm den Namen verliehen-1-, der über jeden Namen ist-b-, -1) w: geschenkt. a) Matthäus 23, 12; Apostelgeschichte 2, 33. b) Epheser 1, 21.22; Hebräer 1, 4; 2, 9.
Schlachter 1952 Philipper 2, 9:Darum hat ihn auch Gott über alle Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen ist,
Zürcher 1931 Philipper 2, 9:Daher hat ihn auch Gott über die Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über jeden Namen ist, -Epheser 1, 20.21; Apostelgeschichte 2, 33; Hebräer 1, 3.4.
Luther 1545 Philipper 2, 9:Darum hat ihn auch Gott erhöhet und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,
Albrecht 1912 Philipper 2, 9:Darum hat ihn Gott auch so wunderbar erhöht und ihm den Namen geschenkt, der höher ist als alle Namen-1-. -1) gemeint ist der Name: Herr (vgl. Apostelgeschichte 2, 36).++
Luther 1912 Philipper 2, 9:Darum hat ihn auch Gott -a-erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, -a) Apostelgeschichte 2, 33; Epheser 1, 21; Hebräer 1, 3.4.
Meister Philipper 2, 9:Darum hat Gott Ihn auf das höchste erhoben-a-, und Er gab Ihm den Namen, den, der über jeden Namen-b- ist, -a) Johannes 17, 2.5; Apostelgeschichte 2, 33; Hebräer 2, 9. b) Epheser 1, 20.21; Hebräer 1, 4.
Menge 1926 Philipper 2, 9:Daher hat Gott ihn auch über die Maßen erhöht und ihm den Namen verliehen, der jedem anderen Namen überlegen ist,
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Philipper 2, 9:Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen-1- Namen gegeben, der über jeden Namen ist, -1) o. nach aL: den.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Philipper 2, 9:Darum hat Gott ihn auch -a-hoch erhoben-a- und ihm den Namen -a-verliehen-1-, der über jeden Namen ist-b-, -1) w: geschenkt. a) Matthäus 23, 12; Apostelgeschichte 2, 33. b) Epheser 1, 21.22; Hebräer 1, 4; 2, 9.
Schlachter 1998 Philipper 2, 9:Darum hat ihn Gott auch über alle Maßen erhöht und ihm einen Namen verliehen, der über allen Namen ist,
Interlinear 1979 Philipper 2, 9:Deswegen auch Gott ihn hat über alle Maßen erhöht und geschenkt ihm den Namen über jeden Namen,
NeÜ 2016 Philipper 2, 9:Darum hat Gott ihn über alles erhöht / und ihm den Namen geschenkt, / der über allen Namen steht:
Jantzen/Jettel 2016 Philipper 2, 9:Darum a)erhöhte Gott ihn auch über die Maßen und gab ihm ‹aus Gnaden› 1) [den] b)Namen, der über allen Namen ist,
a) Jesaja 52, 13; Apostelgeschichte 2, 33*; Hebräer 2, 9
b) Hebräer 1, 4*; Offenbarung 3, 12
1) eigtl.: gab/schenkte ihm ‹in Gnade› (im Sinne von: begnadete ihn damit)