Kolosser 1, 15

Der Brief des Paulus an die Kolosser (Kolosserbrief)

Kapitel: 1, Vers: 15

Kolosser 1, 14
Kolosser 1, 16

Luther 1984:ER ist das -a-Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der -b-Erstgeborene vor aller Schöpfung. -a) Hebräer 1, 3. b) Offenbarung 3, 14.
Menge 1949 (V1):er ist ja das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller-1- Schöpfung-2-; -1) = der ganzen. 2) aÜs: der Erstgeborene vor allem Geschaffenen.
Revidierte Elberfelder 1985:ER ist das Bild des unsichtbaren Gottes-a-, der Erstgeborene-b- aller Schöpfung-c-. -a) Johannes 12, 45; 2. Korinther 4, 4. b) V. 18. c) Hebräer 1, 6.
Schlachter 1952:welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur.
Zürcher 1931:UND er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborne der ganzen Schöpfung; -2. Korinther 4, 4; Hebräer 1, 3.
Luther 1545:welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.
Albrecht 1912:Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes-a- und eher geboren als alle Geschöpfe-b-. -a) vgl.. Johannes 1, 18; 14, 9. b) Offenbarung 3, 14.++
Luther 1912:welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen. -Hebräer 1, 3.
Meister:WELCHER ist das Ebenbild-a- des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene-b- aller Schöpfung! -a) 2. Korinther 4, 4; Hebräer 1, 3. b) Offenbarung 3, 14.
Menge 1949 (V2):er ist ja das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller-1- Schöpfung-2-; -1) = der ganzen. 2) aÜs: der Erstgeborene vor allem Geschaffenen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:ER ist das Bild des unsichtbaren Gottes-a-, der Erstgeborene-b- aller Schöpfung-c-. -a) Johannes 12, 45; 2. Korinther 4, 4. b) Vers(e) 18. c) Hebräer 1, 6.
Schlachter 1998:Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene, der über aller Schöpfung ist-1-. -1) w: der Erstgeborene aller Schöpfung. Dieser Begriff drückt den Vorrang aus, den Jesus Christus als Sohn Gottes gegenüber der ganzen Schöpfung hat (vgl.. Johannes 1, 2).++
Interlinear 1979:dieser ist Bild Gottes des unsichtbaren, Erstgeborene aller Schöpfung,
NeÜ 2016:Wir haben einen großartigen Herrn Er, Christus, ist das Abbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene, der über allem Geschaffenen steht.
Jantzen/Jettel 2016:der das a)Ebenbild des b)unsichtbaren Gottes ist, c)Erstgeborener aller Schöpfung,
a) 2. Korinther 4, 4*; Hebräer 1, 3*
b) 1. Timotheus 1, 17*
c) Kolosser 1, 18*; Psalm 89, 28; Hebräer 1, 6; Offenbarung 1, 5; 1, 18; 3, 14
English Standard Version 2001:He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
King James Version 1611:Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: