Epheser 5, 8

Der Brief des Paulus an die Epheser (Epheserbrief)

Kapitel: 5, Vers: 8

Epheser 5, 7
Epheser 5, 9

Luther 1984 Epheser 5, 8:Denn ihr wart früher Finsternis; nun aber seid ihr Licht in dem Herrn.-a- Lebt als -b-Kinder des Lichts; -a) Epheser 2, 11; 1. Petrus 2, 9. b) Matthäus 5, 14;. Johannes 12, 36; 1. Thessalonicher 5, 5.
Menge 1926 Epheser 5, 8:denn früher seid ihr zwar Finsternis gewesen, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn: führt euren Wandel als Kinder des Lichts, -
Revidierte Elberfelder 1985 Epheser 5, 8:Denn einst wart ihr Finsternis-a-, jetzt aber (seid ihr) Licht im Herrn-b-. Wandelt als Kinder des Lichts-c- -a) Epheser 4, 18. b) 2. Korinther 4, 6; Philipper 2, 15. c) Johannes 12, 36; Römer 13, 12; 1. Johannes 1, 7.
Schlachter 1952 Epheser 5, 8:Denn ihr waret einst Finsternis; nun aber seid ihr Licht in dem Herrn. Wandelt als Kinder des Lichts!
Zürcher 1931 Epheser 5, 8:Denn einst wart ihr Finsternis, jetzt aber (seid ihr) Licht im Herrn; wandelt als Kinder des Lichts! - -Epheser 2, 11.13; Philipper 2, 15; 1. Petrus 2, 9.
Luther 1545 Epheser 5, 8:Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in, dem Herrn.
Albrecht 1912 Epheser 5, 8:Es hat ja eine Zeit gegeben, da wart ihr Finsternis. Jetzt aber seid ihr ein Licht in des Herrn Gemeinschaft. 9. Wandelt denn als Lichteskinder!
Luther 1912 Epheser 5, 8:Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem Herrn. 9. Wandelt wie -a-die Kinder des Lichts - -V. 8: Epheser 2, 11.13; 1. Petrus 2, 9. a) Lukas 16, 8;. Johannes 12, 36.
Meister Epheser 5, 8:Denn ihr waret einst Finsternis-a-, jetzt aber ein Licht-b- im Herrn; wandelt wie Kinder-c- des Lichts! -a) Jesaja 9, 1; Matthäus 4, 16; Apostelgeschichte 26, 18; Römer 1, 21; Epheser 4, 18; Titus 3, 3; 1. Petrus 2, 9. b) Johannes 8, 12; 12, 46; 2. Korinther 3, 18; 4, 6; 1. Johannes 2, 9. c) Lukas 16, 8;. Johannes 12, 36; 1. Thessalonicher 5, 5.
Menge 1926 Epheser 5, 8:denn früher seid ihr zwar Finsternis gewesen, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn: führt euren Wandel als Kinder des Lichts, -
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Epheser 5, 8:Denn einst waret ihr Finsternis, jetzt aber (seid ihr) Licht in (dem) Herrn; wandelt als Kinder des Lichts,
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Epheser 5, 8:Denn einst wart ihr Finsternis-a-, jetzt aber (seid ihr) Licht im Herrn-b-. -imp-Wandelt als Kinder des Lichts-c- -a) Epheser 4, 18. b) 2. Korinther 4, 6; Philipper 2, 15. c) Johannes 12, 36; Römer 13, 12; 1. Johannes 1, 7.
Schlachter 1998 Epheser 5, 8:Denn ihr wart einst Finsternis; nun aber seid ihr Licht in dem Herrn. Wandelt als Kinder des Lichts!
Interlinear 1979 Epheser 5, 8:Denn ihr wart einst Finsternis, jetzt aber Licht im Herrn; als Kinder Lichts wandelt
NeÜ 2016 Epheser 5, 8:Früher gehörtet ihr zwar zur Finsternis, aber jetzt gehört ihr durch den Herrn zum Licht. Lebt nun auch als Menschen des Lichts!
Jantzen/Jettel 2016 Epheser 5, 8:denn ihr wart einst a)Finsternis; nun aber [seid ihr] b)Licht im Herrn. Wandelt ‹stets› wie Kinder des Lichts
a) Epheser 4, 18
b) Matthäus 5, 14; Johannes 12, 36*; Philipper 2, 15