| Luther 1984: | -a-die Frucht des Lichts ist lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit. -a) Galater 5, 22; Philipper 1, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | - die Frucht des Lichts erweist sich nämlich in lauter Gütigkeit, Gerechtigkeit und Wahrheit, - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | - denn die Frucht des Lichts (besteht) in lauter Güte-a- und Gerechtigkeit-b- und Wahrheit -, -a) Galater 5, 22. b) Philipper 1, 11. |
| Schlachter 1952: | Die Frucht des Lichtes besteht nämlich in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit. |
| Schlachter 1998: | Die Frucht des Geistes besteht nämlich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Frucht des Geistes besteht nämlich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit. |
| Zürcher 1931: | - denn die Frucht des Lichts besteht in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit - -Galater 5, 22. |
| Luther 1912: | - die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit -, - a) Lukas 16, 8; Johannes 12, 36. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | - die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit -, |
| Luther 1545 (Original): | Wandelt wie die kinder des Liechts, Die frucht des Geistes ist allerley gütigkeit vnd gerechtigkeit vnd warheit, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ihr wisst doch: Die Frucht, die vom Licht hervorgebracht wird, besteht in allem, was gut, gerecht und wahr ist. |
| Albrecht 1912/1988: | Die Frucht, die das Licht zur Reife bringt, zeigt sich in alledem, was gut, gerecht und wahr ist. |
| Meister: | Denn die Frucht-a- des Lichts besteht in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit. -a) Galater 5, 22. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | - die Frucht des Lichts erweist sich nämlich in lauter Gütigkeit, Gerechtigkeit und Wahrheit, - |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | - denn die Frucht des Lichts (besteht) in lauter Güte-a- und Gerechtigkeit-b- und Wahrheit -, -a) Galater 5, 22. b) Philipper 1, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | - denn die Frucht des Geistes (besteht) in aller Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit, - |
| Interlinear 1979: | denn die Frucht des Lichts in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit |
| NeÜ 2024: | Ein solches Leben bringt als Frucht jede Art von Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | (denn die Frucht des Geistes(a) besteht in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit) -Fussnote(n): (a) so n. d. überwiegenden Mehrheit der Hss und der syrisch-harklensischen Üsg. (Eine Reihe von gr. Hss, die lat. Überlieferung sowie die syr. Peschitta und die kopt. Üsgn. haben: die Frucht des Lichts.) -Parallelstelle(n): Galater 5, 22* |
| English Standard Version 2001: | (for the fruit of light is found in all that is good and right and true), |
| King James Version 1611: | (For the fruit of the Spirit [is] in all goodness and righteousness and truth;) |
| Robinson-Pierpont 2022: | ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי־פְרִי הָאוֹר כָּל־מַעֲשֵׂי חֶסֶד וְצֶדֶק וֶאֱמֶת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus benutzt einen Nominalsatz (d.h. ohne Prädikat), der sagt, worin die Auswirkung des Geistes im Leben der Christen besteht. In einer schlechten Handschrift geriet ein Schreiber beim Kopieren von πνεύματος („Geistes“) in die Zeile direkt darüber um kopierte φωτὸς („Licht“). Tragischerweise haben Nestle-Aland diesen Fehler als angebliches Original in ihrer Ausgabe des Neuen Testaments, das jedoch niemals mit der Lehre der Inspiration und Irrtumslosigkeit zu vereinbaren ist, abgedruckt („Frucht des Lichts“). |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 9: Frucht des Geistes. Die bessere Lesart ist: »Frucht des Lichts.« Das spricht von dem Produkt, das durch den Wandel im Licht hervorgebracht wird (vgl. 1. Johannes 1, 5-7), nämlich moralische Vortrefflichkeit des Herzens, gerechtes Verhalten und Wahrhaftigkeit (Ehrlichkeit bzw. Integrität). S. Anm. zu Galater 5, 22.23. |