Psalm 27, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 27, Vers: 1

Psalm 26, 12
Psalm 27, 2

Luther 1984:VON David. -a-Der HERR ist mein Licht und mein Heil; / -b-vor wem sollte ich mich fürchten? / Der HERR ist meines Lebens Kraft; / vor wem sollte mir grauen? / -a) Micha 7, 8. b) Psalm 56, 5.
Menge 1949 (V1):VON David. Der HErr ist mein Licht und mein Heil: / vor wem sollt' ich mich fürchten? / Der HErr ist meines Lebens Schutzwehr: / vor wem sollte mir bangen?
Revidierte Elberfelder 1985:Von David. Der HERR ist mein Licht-a- und mein Heil-b-, / vor wem sollte ich mich fürchten-c-? / Der HERR ist meines Lebens Zuflucht-1-, / vor wem sollte ich erschrecken-d-? / -1) w: Schutzburg. a) Psalm 18, 29;. Johannes 8, 12. b) Micha 7, 8. c) Psalm 118, 6. d) Jesaja 12, 2; Hebräer 13, 6.
Schlachter 1952:Von David. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; / vor wem sollte ich mich fürchten? / Der HERR ist meines Lebens Kraft, / vor wem sollte mir grauen? /
Zürcher 1931:VON David. Der Herr ist mein Licht und mein Heil / vor wem sollte ich mich fürchten? / Der Herr ist meines Lebens Zuflucht, / vor wem sollte ich erschrecken? / -Psalm 56, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:Von Dawid. Mein Licht und meine Freiheit ist ER, vor wem mich fürchten? Die Trutzwehr meines Lebens ist ER, vor wem erschrecken?
Tur-Sinai 1954:Von Dawid. «Der Ewge ist mein Licht, mein Heil / wen fürchte ich? / Der Ewge meines Lebens Hort / vor wem erschreck ich? /
Luther 1545:Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollt ich mich fürchten? Der HERR ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen?
NeÜ 2016:Gemeinschaft mit Gott Von David.Jahwe ist mein Licht und mein Heil: / Vor wem sollte ich mich fürchten? / Jahwe ist die Schutzburg meines Lebens: / Vor wem sollte ich erschrecken?
Jantzen/Jettel 2016:VON DAVID Der HERR ist mein Licht und mein Heil. Vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Schutzwehr meines Lebens. Vor wem sollte ich erschrecken? a)
a) Psalm 84, 12; 2. Samuel 22, 29; Jesaja 60, 19 .20; Micha 7, 8; Johannes 8, 12*; Psalm 35, 3; 62, 3; 68, 20; Jesaja 12, 2; Lukas 2, 30; 3, 6; Psalm 46, 2 .3; 56, 5; 118, 6; Römer 8, 31; Hebräer 13, 6; Psalm 18, 2; 28, 7 .8; 31, 5; 37, 39; 118, 14; 2. Mose 15, 2; Jesaja 40, 29 .31
English Standard Version 2001:Of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
King James Version 1611:[A Psalm] of David. The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?