Jesaja 12, 2

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 12, Vers: 2

Jesaja 12, 1
Jesaja 12, 3

Luther 1984 Jesaja 12, 2:Siehe, Gott ist mein Heil, / ich bin sicher und fürchte mich nicht; / denn -a-Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm / und ist mein Heil. / -a) 2. Mose 15, 2.
Menge 1926 Jesaja 12, 2:Fürwahr, Gott ist mein Heil: ich bin voller Zuversicht und fürchte mich nicht! denn Gott, der HErr, ist meine Stärke und mein Lobgesang, und er ist mir ein Retter geworden!»
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 12, 2:Siehe, Gott ist mein Heil-1a-, ich bin voller Vertrauen und fürchte mich nicht-b-. Denn Jah, der HERR, ist meine Stärke und mein Loblied-2-, und er ist mir zum Heil geworden-c-. - -1) o: meine Rettung; so auch nachher. 2) o: meine Zuflucht und meine Kraft. a) Jeremia 3, 23. b) Jesaja 51, 12. c) Jesaja 33, 22; 38, 20; Psalm 68, 20; 118, 14.
Schlachter 1952 Jesaja 12, 2:Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn der HERR, der HERR, ist meine Kraft und mein Lied, und er ward mir zum Heil!
Zürcher 1931 Jesaja 12, 2:Siehe, Gott ist mein Heil! Ich bin getrost und fürchte mich nicht. Denn meine Stärke und mein Loblied ist der Herr, und er ward mir zum Heil. -2. Mose 15, 2; Psalm 118, 14.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 12, 2:Da: der Gott meiner Freiheit! ich verlasse mich, ich verzage nicht, denn mein Sieg und Saitenspiel ist oh ER, ER! und ward mir zur Freiheit.
Tur-Sinai 1954 Jesaja 12, 2:Sieh, Gott ist meine Rettung / ich bin getrost / bin unverzagt; / denn Macht und Kraft ist Jah, der Ewge, mir / er ward mir Rettung. /
Luther 1545 Jesaja 12, 2:Siehe Gott ist mein Heil; ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.
NeÜ 2016 Jesaja 12, 2:Seht den Gott meines Heils! / Ich habe Vertrauen und fürchte mich nicht, / denn Jahwe ist meine Stärke, / Jah f)Kurzform von Jahwe. f) ist meine Freiheit und mein Lied!
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 12, 2:Siehe, Gott ist meine a)Rettung, ich vertraue, und erschrecke b)nicht, denn Jah, JAHWEH, ist meine c)Stärke und mein Gesang, und er ist mir zur Rettung geworden.“ –
a) Rettung Jesaja 62, 1 .11; Psalm 27, 1 .9;
b) nicht Psalm 27, 1; 118, 6; Römer 8, 31;
c) Stärke 2. Mose 15, 2; Habakuk 3, 19