Jeremia 3, 23

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 3, Vers: 23

Jeremia 3, 22
Jeremia 3, 24

Luther 1984 Jeremia 3, 23:Wahrlich, es ist ja nichts als Betrug mit den Hügeln und mit dem Lärm auf den Bergen. Wahrlich, es hat Israel keine andere Hilfe als am HERRN, unserm Gott.
Menge 1926 Jeremia 3, 23:Wahrlich, nur Trug sind die Hügel, das Lärmen-1- auf den Höhen! Wahrlich, nur beim HErrn, unserm Gott, steht das Heil für Israel! -1) = die lärmenden Feste.
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 3, 23:Fürwahr, trügerisch (klingt) von den Hügeln das Getöse der Berge-1-; fürwahr, (nur) im HERRN, unserm Gott, ist das Heil-2- Israels-a-! -1) ws. die lärmende Anrufung der Götzen; vgl. 1. Könige 18, 26ff. 2) o: die Rettung. a) Psalm 3, 9; Jesaja 10, 20; 12, 2; 63, 16.
Schlachter 1952 Jeremia 3, 23:Wahrlich, wir sind betrogen worden durch die Höhen, die lärmende Menge auf den Bergen; wahrlich, beim HERRN, unserm Gott, steht das Heil Israels!
Zürcher 1931 Jeremia 3, 23:Wahrlich, Trug sind die Hügel, der Lärm auf den Bergen! Wahrlich, bei dem Herrn, unserm Gott, steht das Heil Israels!
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 3, 23:Ja doch, lügnerisch war das von den Hügeln her, das Toben auf den Bergen, jedoch in IHM, unserm Gott, ist die Befreiung Jissraels!
Tur-Sinai 1954 Jeremia 3, 23:Nein, nur zum Trug kommt von den Hügeln / der Berge Brausen. / Nein, nur beim Ewgen, unserm Gott / ist Jisraëls Heil! /
Luther 1545 Jeremia 3, 23:Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen. Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott.
NeÜ 2016 Jeremia 3, 23:Ja, es war alles Betrug, / was von den Hügeln her kam, / das Toben auf den Bergen. / Ja, die Rettung Israels / kommt nur von Jahwe, unserem Gott.
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 3, 23:Fürwahr, trügerisch [klingt] von den Hügeln das Getöse der Berge; fürwahr, [nur] in JAHWEH, unserem Gott, ist die Rettung Israels! a)
a) betrogen Jesaja 45, 20; 46, 7-8; Heil Psalm 27, 1 .9; Jesaja 12, 2; 51, 5-8; Jona 2, 3 .10