Psalm 3, 9

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 3, Vers: 9

Psalm 3, 8
Psalm 4, 1

Luther 1984 Psalm 3, 9:Bei dem HERRN findet man Hilfe. / Dein Segen komme über dein Volk! SELA.
Menge 1926 Psalm 3, 9:Beim HErrn steht die Hilfe-1-: / über deinem Volke walte dein Segen! Sela. -1) o: Rettung.
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 3, 9:Bei dem HERRN ist die Rettung-a-. / Dein Segen komme auf dein Volk-b-. // -a) Psalm 37, 39. b) Psalm 115, 12-15.
Schlachter 1952 Psalm 3, 9:Der Sieg ist des HERRN. / Dein Segen sei über deinem Volk! - (Pause.)
Zürcher 1931 Psalm 3, 9:Beim Herrn ist die Hilfe, / dein Segen über deinem Volke.
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 3, 9:DEIN ist die Befreiung: über dein Volk deinen Segen! / Empor! /
Tur-Sinai 1954 Psalm 3, 9:Des Ewigen die Hilfe / auf deinem Volk dein Segen!» Sela.
Luther 1545 Psalm 3, 9:Bei dem HERRN findet man Hilfe und deinen Segen über dein Volk. Sela.
NeÜ 2016 Psalm 3, 9:Bei Jahwe ist Rettung! / Dein Segen sei auf deinem Volk! ?
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 3, 9:Des HERRN ist die Rettung. Dein Segen sei über deinem Volk. – SELA a) 1)
a) Psalm 37, 39 .40; Jeremia 3, 23; Psalm 29, 11; 115, 12 .13 .14 .15; 1. Chronik 17, 27
1) Zahlen zu Psalm 361 Wörter; (mit Überschrift und SELA: 70 = 5x14 Wörter); 4 + 4 + 4 + 4 + 2 = 18 Zeilen;Zentrumswort (von den 30 + 1 + 30 Wörtern): „und [ich] schlief“ (V. 6);2 Mittelzeilen (von den 8 + 2 + 8 Zeilen) bestehend aus 7 Wörter: V. 6;5 Strophen: V. 2.3 | V. 4.5 | V. 6.7 | V. 8 | V. 9; die Str. 1, 2 und 5 enden mit SELA.In dem ersten (namentlich angegebenen) Davidpsalm fällt der Gebrauch des Zahlenwertes des Namens „David“ (Zahlenwert: 4 + 6 + 4 = 14) auf: V. 2.3: 14 Wörter, V. 4.5: 14 Wörter; V. 6-8: 2x14 Wörter; V. 2-8: 4x14 Wörter (Vgl. a. Matthäus 1, 1.17.). Die Zahl 7: V. 2: 7 Wörter; V. 3: 7 Wörter; V. 4: 7 Wörter; V. 5: 7 Wörter; V. 6: 7 Wörter; V. 7.8: 3x7 Wörter (davon 14 vor und 7 nach dem Trenner ATNACH); V. 2-8: 56 (= 8x7) Wörter.