| Luther 1984: | Denn ihr alle seid -a-Kinder des Lichtes und Kinder des Tages. Wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis. -a) Römer 13, 12; Epheser 5, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn ihr alle seid Söhne-1- des Lichts und Söhne des Tages: wir haben mit der Nacht und der Finsternis nichts zu schaffen. -1) = Angehörige. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | denn ihr alle seid Söhne des Lichtes-a- und Söhne des Tages; wir gehören nicht der Nacht noch der Finsternis. -a) Johannes 12, 36; Apostelgeschichte 26, 18. |
| Schlachter 1952: | ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages. Wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis. |
| Schlachter 1998: | ihr alle seid Kinder-1- des Lichts und Kinder des Tages. Wir gehören nicht der Nacht an noch der Finsternis. -1) w: Söhne; so auch nachher.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages. Wir gehören nicht der Nacht an noch der Finsternis. |
| Zürcher 1931: | Denn ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages; wir gehören nicht der Nacht noch der Finsternis an. -Lukas 16, 8; Römer 13, 12; Epheser 5, 8. |
| Luther 1912: | Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis. - Römer 13, 12; Epheser 5, 9. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis. -Römer 13, 12; Epheser 5, 9. |
| Luther 1545 (Original): | Jr seid allzumal Kinder des liechtes vnd Kinder des tages, Wir sind nicht von der nacht noch von der finsternis. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ihr alle seid ja Menschen des Lichts, und euer Leben wird von jenem kommenden Tag bestimmt. Weil wir also nicht zur Nacht gehören und nichts mit der Finsternis zu tun haben, |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr seid alle Lichteskinder und Tageskinder. Wir haben nichts mit Nacht und Finsternis zu schaffen. |
| Meister: | Denn ihr alle seid Söhne des Lichtes-a- und Söhne des Tages. Wir gehören nicht der Nacht noch der Finsternis. -a) Epheser 5, 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | denn ihr alle seid Söhne-1- des Lichts und Söhne des Tages: wir haben mit der Nacht und der Finsternis nichts zu schaffen. -1) = Angehörige. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | denn-1- ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis. -1) TR läßt fehlen «denn».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | denn ihr alle seid Söhne des Lichtes-a- und Söhne des Tages; wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis. -a) Johannes 12, 36; Apostelgeschichte 26, 18. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tags. Wir sind nicht die der Nacht oder der Finsternis. |
| Interlinear 1979: | denn ihr alle Söhne Lichts seid und Söhne Tages. Nicht sind wir Nacht noch Finsternis; |
| NeÜ 2024: | denn ihr seid Menschen des Lichts und Kinder des Tages. Nein, wir gehören nicht zur Finsternis und Nacht! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihr seid alle Söhne des Lichts und Söhne des Tages. Wir gehören nicht der Nacht noch der Dunkelheit. -Parallelstelle(n): Epheser 5, 8* |
| English Standard Version 2001: | For you are all children of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness. |
| King James Version 1611: | Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| Robinson-Pierpont 2022: | πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַתֶּם כֻּלְּכֶם בְּנֵי הָאוֹר וּבְנֵי הַיּוֹם לֹא בְנֵי־הַלַּיְלָה אֲנַחְנוּ וְלֹא בְּנֵי הַחשֶׁךְ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Grund, warum die Gerichte für Christen nicht unerwartet auf die Welt kommen werden, ist dass sie moralisch erkennen können, da sie die Dinge und Entwicklungen im Lichte von Gottes Wort einordnen können, und nicht mit Dingen, die damit nichts zu tun haben, befasst sind. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 5: Söhne des Lichts. Ein hebr. Ausdruck, der die Gläubigen als Kinder Gottes, Söhne ihres himmlischen Vaters, charakterisiert, der Licht ist und in dem keinerlei Finsternis ist (1. Johannes 1, 5-7). Vgl. Lukas 16, 8; Johannes 8, 12; 12, 36. Gläubige leben in einer völlig anderen Sphäre als diejenigen, über die der Tag des Herrn kommen wird. |