Kolosser 1, 13

Der Brief des Paulus an die Kolosser (Kolosserbrief)

Kapitel: 1, Vers: 13

Kolosser 1, 12
Kolosser 1, 14

Luther 1984 Kolosser 1, 13:Er hat uns errettet von der -a-Macht der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes, -a) Kolosser 2, 15.
Menge 1926 Kolosser 1, 13:Er hat uns ja aus der Gewalt der Finsternis gerettet und uns in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt.
Revidierte Elberfelder 1985 Kolosser 1, 13:und uns errettet aus der Macht-1- der Finsternis-a- und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe-b-. -1) o: aus dem Machtbereich. a) Apostelgeschichte 26, 18; Epheser 6, 12. b) Epheser 1, 6.
Schlachter 1952 Kolosser 1, 13:welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,
Zürcher 1931 Kolosser 1, 13:Er hat uns aus der Macht der Finsternis errettet und in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt, -Epheser 6, 12; Apostelgeschichte 26, 18.
Luther 1545 Kolosser 1, 13:welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,
Albrecht 1912 Kolosser 1, 13:Er hat uns errettet von der Macht der Finsternis und uns versetzt in das Königreich seines Sohnes, den er liebt.
Luther 1912 Kolosser 1, 13:welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes, -Kolosser 2, 15.
Meister Kolosser 1, 13:welcher uns errettet hat aus der Gewalt-a- der Finsternis und versetzt hat in das Königreich-b- des Sohnes Seiner Liebe, -a) Epheser 6, 12; Hebräer 2, 14; 1. Petrus 2, 9. b) 1. Thessalonicher 2, 12; 2. Petrus 1, 11.
Menge 1926 Kolosser 1, 13:Er hat uns ja aus der Gewalt der Finsternis gerettet und uns in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Kolosser 1, 13:der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Kolosser 1, 13:er hat uns -a-errettet aus der Macht-1- der Finsternis-a- und -a-versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe-b-. -1) o: aus dem Machtbereich. a) Apostelgeschichte 26, 18; Epheser 6, 12. b) Epheser 1, 6.
Schlachter 1998 Kolosser 1, 13:Er hat uns errettet aus der Herrschaft-1- der Finsternis und hat (uns) versetzt in das Reich-2- des Sohnes seiner Liebe, -1) o: dem Machtbereich, der Gewalt. 2) o: in die Königs-herrschaft. Der Gläubige ist nicht mehr im Herrschaftsbereich Satans, sondern versetzt in die Königsherrschaft des Christus und damit geschützt und befreit von aller willkürlichen Machtausübung der Finsternis; vgl. Apostelgeschichte 26, 18; Epheser 1, 20 - 2, 7; Kolosser 3, 3; 1. Johannes 5, 18; Epheser 6, 10-17; Galater 5, 1.++
Interlinear 1979 Kolosser 1, 13:Dieser hat errettet uns aus der Macht der Finsternis und hat versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,
NeÜ 2016 Kolosser 1, 13:Er hat uns aus der Gewalt der Finsternismächte befreit und uns unter die Herrschaft seines lieben Sohnes gestellt.
Jantzen/Jettel 2016 Kolosser 1, 13:der uns befreite aus der a)Obrigkeit der Finsternis und uns versetzte in das Königreich des Sohnes seiner b)Liebe,
a) Apostelgeschichte 26, 18*; Lukas 22, 53; Galater 1, 4; Epheser 2, 2*
b) Epheser 1, 6*