2. Petrus 1, 11

Der zweite Brief des Petrus (Zweiter Petrusbrief)

Kapitel: 1, Vers: 11

2. Petrus 1, 10
2. Petrus 1, 12

Luther 1984:und so wird euch reichlich gewährt werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilands Jesus Christus.
Menge 1949 (V1):denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Retters-1- Jesus Christus reichlich gewährt werden. -1) o: Heilands.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn so wird euch reichlich gewährt werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus-a-. -a) Lukas 1, 33.
Schlachter 1952:denn so wird euch der Eingang in das ewige Reich unsres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden.
Zürcher 1931:Denn so wird euch der Eingang in das ewige Reich unsres Herrn und Heilandes Jesus Christus reichlich gewährt werden.
Luther 1545:Und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi.
Neue Genfer Übersetzung 2011:und der Zugang zum ewigen Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus wird euch weit offen stehen.
Albrecht 1912:So sollt ihr dann siegreich eingehn in das ewige Königreich unsers Herrn und Retters Jesus Christus.
Luther 1912:und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi.
Meister:Denn so wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Königreich unsers Herrn und Erretters Jesu Christi!
Menge 1949 (V2):denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Retters-1- Jesus Christus reichlich gewährt werden. -1) o: Heilands.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn so wird euch reichlich gewährt werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus-a-. -a) Lukas 1, 33.
Schlachter 1998:denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden.
Interlinear 1979:So nämlich reichlich wird dargereicht werden euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus.
NeÜ 2016:und Gott wird euch die Tore weit öffnen und euch in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus einziehen lassen.
Jantzen/Jettel 2016:denn so wird euch reichlich a)dargereicht werden der Eingang in das b)ewige* Königreich unseres Herrn und Retters, Jesu Christi;
a) 2. Petrus 1, 5; Matthäus 25, 34; Offenbarung 3, 21
b) Jesaja 9, 5 .6; Daniel 6, 27; 7, 14; Lukas 1, 33*
English Standard Version 2001:For in this way there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
King James Version 1611:For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.