| Luther 1984: | Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch ans Licht bringen wird, was im Finstern verborgen ist, und wird das Trachten der Herzen offenbar machen. Dann -a-wird einem jeden von Gott sein Lob zuteil werden. -a) 1. Korinther 3, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Daher urteilet über nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das im Dunkel Verborgene ans Licht bringen und die Gedanken der Herzen offenbar machen wird; und dann wird einem jeden das ihm gebührende Lob von Gott her zuteil werden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So verurteilt nichts vor der Zeit-a-, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen-b- und die Absichten der Herzen offenbaren wird-c-; und dann wird jedem sein Lob werden von Gott-d-. -a) Matthäus 7, 1; Römer 14, 10. b) Psalm 90, 8; 1. Timotheus 5, 25. c) Römer 2, 16. d) 1. Korinther 3, 8; 2. Korinther 5, 10. |
| Schlachter 1952: | Darum richtet nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, welcher auch das im Finstern Verborgene ans Licht bringen und den Rat der Herzen offenbaren wird; und dann wird einem jeden das Lob von Gott zuteil werden. |
| Schlachter 1998: | Darum richtet nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das im Finsteren Verborgene ans Licht bringen und die Absichten der Herzen offenbar machen wird; und dann wird jedem das Lob von Gott zuteil werden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum richtet nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das im Finstern Verborgene ans Licht bringen und die Absichten der Herzen offenbar machen wird; und dann wird jedem das Lob von Gott zuteilwerden. |
| Zürcher 1931: | Darum richtet nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen und die Ratschläge der Herzen offenbar machen wird; und dann wird das Lob einem jeden zuteil werden von Gott. -Römer 2, 16; 2. Korinther 10, 18. |
| Luther 1912: | Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der Herr komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann a) wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren. - a) 1. Korinther 3, 8. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der Herr komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann -a-wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren. -a) 1. Korinther 3, 8. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb richtet nicht vor der zeit, bis der HErr kome, welcher auch wird ans liecht bringen, was im finstern verborgen ist, vnd den rat der hertzen offenbaren, Als denn wird einem jglichen von Gott lob widerfaren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der Herr komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Urteilt also nicht vorschnell, 'sondern wartet,' bis der Herr kommt. Er wird alles Verborgene ans Licht bringen, alles, was jetzt noch im Dunkeln liegt, und wird die geheimsten Gedanken der Menschen aufdecken. Dann wird jeder von Gott die Anerkennung bekommen, die er verdient. |
| Albrecht 1912/1988: | Darum urteilt nicht voreilig-1-! Haltet euer Urteil zurück, bis der Herr kommt! Er wird auch das, was in Finsternis verborgen ist, ans Licht bringen und die Gedanken der Herzen offenbar machen. Dann wird jedem das ihm gebührende Lob von Gott zuteil werden. -1) die Korinther sollen nicht voreilig über Paulus und andere Lehrer urteilen. |
| Meister: | Deshalb richtet-a- nicht vor der Zeit, bis daß der Herr kommt, welcher auch erleuchten wird das Verborgene der Finsternis, und Er wird offenbaren die Ratschläge der Herzen; und alsdann wird einem jeden-b- das Lob von Gott werden! -a) Matthäus 7, 1; Römer 2, 1.16; 14, 4.10.13; Offenbarung 20, 12. b) Römer 2, 29; 2. Korinther 5, 10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Daher urteilet über nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das im Dunkel Verborgene ans Licht bringen und die Gedanken der Herzen offenbar machen wird; und dann wird einem jeden das ihm gebührende Lob von Gott her zuteil werden. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | So urteilet-1- nicht etwas vor der Zeit, bis der Herr kommt, welcher auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen und die Ratschläge der Herzen offenbaren wird; und dann wird einem jeden sein Lob werden von Gott. -1) o: richtet.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | So verurteilt nichts vor der Zeit-a-, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen-b- und die Absichten der Herzen offenbaren wird-c-! Und dann wird jedem sein Lob werden von Gott-d-. -a) Matthäus 7, 1; Römer 14, 10. b) Psalm 90, 8; 1. Timotheus 5, 25. c) Römer 2, 16. d) 1. Korinther 3, 8; 2. Korinther 5, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Daher richtet nicht etwas vor der Zeit, bis der Herr kommt, der sogar die verborgenen (Dinge) der Dunkelheit ans Licht bringen und die Beschlüsse der Herzen offenbar machen wird. Und dann wird das Lob werden, jedem von Gott. |
| Interlinear 1979: | Daher nicht vor Zeit etwas richtet, bis kommt der Herr, der auch ans Licht bringen wird das Verborgene der Finsternis und offenbar machen wird die Ratschläge der Herzen; und dann das Lob wird werden. jedem von Gott. |
| NeÜ 2024: | Verurteilt also nichts vor der von Gott bestimmten Zeit, wartet bis der Herr kommt! Er wird das im Finstern Verborgene ans Licht bringen und die geheimen Motive der Menschen offenbaren. Dann wird jeder das Lob von Gott erhalten, das er verdient. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Daher: Beurteilt nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Dunkelheit ans Licht bringen wird und die Entschlüsse der Herzen offenbaren wird, und dann wird einem jeden von Gott das Lob zuteilwerden. -Parallelstelle(n): Matthäus 7, 1*; Psalm 90, 8; Römer 2, 16; Lob 1. Korinther 3, 8 |
| English Standard Version 2001: | Therefore do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. Then each one will receive his commendation from God. |
| King James Version 1611: | Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עַל־כֵּן אַל־תִּשְׁפְּטוּ דָבָר לִפְנֵי עִתּוֹ עַד כִּי־יָבוֹא הָאָדוֹן וְהוּא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת־תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת־מְזִמּוֹת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל־אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Gesagte steht im Gegensatz zu den Korinthern, die Paulus beurteilen. Solange der Herr nicht gekommen ist, sollen die Leser ihn also nicht beurteilen, da es dessen Sache ist. Mit καὶ („auch, sogar“) verwendet Paulus die Konjunktion als Adverb. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 5: das im Finstern Verborgene … Absichten der Herzen. Hier geht es um die inneren Motive, Gedanken und Einstellungen, die nur Gott kennen kann. Da der letztendliche Lohn sich nicht auf äußeren Dienst gründet, sondern auf innere Hingabe (vgl. 10, 31), kann nur Gott das Lob geben, wie ein jeder es verdient. S. Anm. zu 3, 12-14. |