Römer 2, 16

Der Brief des Paulus an die Römer (Römerbrief)

Kapitel: 2, Vers: 16

Römer 2, 15
Römer 2, 17

Luther 1984 Römer 2, 16:an dem Tag, -a-an dem Gott das Verborgene der Menschen durch Christus Jesus richten wird, wie es mein Evangelium bezeugt. -a) Lukas 8, 17.
Menge 1926 Römer 2, 16:(das wird sich) an dem Tage (herausstellen), an welchem Gott das in den (Herzen der) Menschen Verborgene richten wird, (und zwar) nach der Heilsbotschaft, wie ich sie verkündige, durch Jesus Christus.
Revidierte Elberfelder 1985 Römer 2, 16:an dem Tag, da Gott das Verborgene der Menschen richtet-a- nach meinem Evangelium-b- durch Jesus Christus-c-. -a) Prediger 12, 14; 1. Korinther 4, 5. b) Römer 16, 25; 2. Timotheus 2, 8. c) Johannes 5, 27; Apostelgeschichte 17, 31.
Schlachter 1952 Römer 2, 16:Das wird an dem Tage offenbar werden, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, laut meinem Evangelium, durch Jesus Christus.
Zürcher 1931 Römer 2, 16:an dem Tage, wann Gott das Verborgene der Menschen richten wird nach meinem Evangelium durch Jesus Christus. -1. Korinther 4, 5; 2. Korinther 5, 10.
Luther 1545 Römer 2, 16:auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesum Christum richten wird laut meines Evangeliums.
Albrecht 1912 Römer 2, 16:Das wird sich zeigen an dem Tage, wo Gott - nach der Heilsbotschaft, die ich verkünde - die verborgenen Gedanken der Menschen durch Jesus Christus richten wird-1-*. -1) Gott wird die Heiden nicht darum verdammen, weil sie Heiden sind und weder das Gesetz Moses noch die christliche Heilsbotschaft gehört haben.++
Luther 1912 Römer 2, 16:auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesum Christum richten wird laut meines Evangeliums.
Meister Römer 2, 16:an dem Tage, da Gott richten-a- wird die Verborgenheiten-a- der Menschen nach meinem Evangelium-b- durch Jesum Christum-c-. -a) Prediger 12, 14; Matthäus 25, 32;. Johannes 12, 48; Römer 3, 6; 1. Korinther 4, 5; Offenbarung 20, 12. b) Römer 16, 25; 1. Timotheus 1, 11; 2. Timotheus 1, 8. c) Johannes 5, 22; Apostelgeschichte 10, 42; 17, 31; 2. Timotheus 4, 1.8; 1. Petrus 4, 5.
Menge 1926 Römer 2, 16:(das wird sich) an dem Tage (herausstellen), an welchem Gott das in den (Herzen der) Menschen Verborgene richten wird, (und zwar) nach der Heilsbotschaft, wie ich sie verkündige, durch Jesus Christus.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Römer 2, 16:an dem Tage, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem Evangelium, durch Jesum Christum.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Römer 2, 16:an dem Tag, da Gott das Verborgene der Menschen richtet-a- nach meinem Evangelium-b- durch Jesus Christus-c-. -a) Prediger 12, 14; 1. Korinther 4, 5. b) Römer 16, 25; 2. Timotheus 2, 8. c) Johannes 5, 27; Apostelgeschichte 17, 31.
Schlachter 1998 Römer 2, 16:an dem Tag, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird laut meinem Evangelium durch Jesus Christus.
Interlinear 1979 Römer 2, 16:an Tag, wenn richtet Gott das Verborgene der Menschen nach meiner Verkündigung der Frohbotschaft durch Christus Jesus.
NeÜ 2016 Römer 2, 16:Der Tag des Gerichts wird das ans Licht bringen, der Tag, an dem Gott durch Jesus Christus die verborgensten Dinge der Menschen richten wird. So entspricht es der guten Botschaft, die mir anvertraut ist.
Jantzen/Jettel 2016 Römer 2, 16:an einem Tage, an dem Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus a)richten wird gemäß meiner guten Botschaft.
a) Prediger 12, 14; Lukas 8, 17; Apostelgeschichte 10, 42*