Apostelgeschichte 10, 42

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 10, Vers: 42

Apostelgeschichte 10, 41
Apostelgeschichte 10, 43

Luther 1984 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns geboten, dem Volk zu predigen und zu bezeugen, -a-daß er von Gott bestimmt ist zum Richter der Lebenden und der Toten. -a) Johannes 5, 22.
Menge 1926 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns geboten, dem Volke zu verkündigen und zu bezeugen, daß dieser der von Gott bestimmte Richter über Lebende und Tote ist.
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns befohlen, dem Volk zu predigen-a- und ernstlich zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebenden und der Toten ist-b-. -a) Apostelgeschichte 13, 47; Markus 16, 15. b) Apostelgeschichte 17, 31;. Johannes 5, 22; Römer 14, 9; 2. Timotheus 4, 1.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns geboten, dem Volke zu verkündigen und zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten sei.
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns geboten, dem Volk zu predigen und zu bezeugen, dass er der von Gott bestimmte Richter der Lebendigen und der Toten ist. -Apostelgeschichte 17, 31;. Johannes 5, 22; 2. Timotheus 4, 1.
Luther 1545 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu zeugen, daß er ist verordnet von Gott ein Richter der Lebendigen und der Toten.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns geboten, dem Volke zu predigen und zu bezeugen, daß er von Gott bestimmt ist zum Richter der Lebendigen und der Toten.
Luther 1912 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu zeugen, daß er ist verordnet von Gott -a-zum Richter der Lebendigen und der Toten. -a) Apostelgeschichte 17, 31; Römer 14, 10.
Meister Apostelgeschichte 10, 42:Und Er hat uns befohlen, dem Volke zu predigen und zu bezeugen, daß Dieser ist der von Gott bestimmte Richter der Lebendigen und der Toten. -Apostelgeschichte 17, 31; Matthäus 28, 19.20; Apostelgeschichte 1, 8;. Johannes 5, 22; Römer 14, 9; 2. Timotheus 4, 1; 1. Petrus 4, 5; 2. Korinther 5, 10.
Menge 1926 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns geboten, dem Volke zu verkündigen und zu bezeugen, daß dieser der von Gott bestimmte Richter über Lebende und Tote ist.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns befohlen, dem Volke zu predigen und ernstlich zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten ist.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns befohlen, dem Volk zu predigen-a- und eindringlich zu bezeugen, daß er der von Gott -ppfp-verordnete Richter der Lebenden und der Toten ist-b-. -a) Apostelgeschichte 13, 47; Markus 16, 15. b) Apostelgeschichte 17, 31;. Johannes 5, 22; Römer 14, 9; 2. Timotheus 4, 1.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 10, 42:Und er hat uns geboten, dem Volk zu verkündigen und zu bezeugen, daß er der von Gott bestimmte Richter der Lebendigen und der Toten ist.
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 10, 42:Und er gebot uns, zu verkünden dem Volk und zu bezeugen, daß dieser ist der von Gott bestimmte Richter Lebenden und Toten.
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 10, 42:Er hat uns beauftragt, dem Volk Israel zu predigen und eindringlich zu bezeugen, dass er der von Gott bestimmte Richter über Lebende und Tote ist.
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 10, 42:Und er a)wies uns an, dem Volk zu verkünden und mit Ernst zu bezeugen, dass er der von Gott bestimmte b)Richter der Lebenden und der Toten ist.
a) Markus 16, 15-16
b) Johannes 5, 22; Römer 14, 9-10