Apostelgeschichte 10, 43

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 10, Vers: 43

Apostelgeschichte 10, 42
Apostelgeschichte 10, 44

Luther 1984 Apostelgeschichte 10, 43:Von diesem -a-bezeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen. -a) Jesaja 53, 5.6; Jeremia 31, 34.
Menge 1926 Apostelgeschichte 10, 43:Für diesen-1- legen alle Propheten das Zeugnis ab, daß jeder, der an ihn glaubt, Vergebung der Sünden durch seinen Namen empfängt.» -1) o: von diesem.
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 10, 43:Diesem geben alle Propheten Zeugnis, daß jeder, der an ihn glaubt, Vergebung der Sünden empfängt durch seinen Namen-a-. -a) Apostelgeschichte 4, 12; Jesaja 53, 5.6.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 10, 43:Von diesem legen alle Propheten Zeugnis ab, daß jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen Vergebung der Sünden empfangen soll.
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 10, 43:Für diesen legen alle Propheten Zeugnis ab, dass jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen Vergebung der Sünden empfangen werde. -Jesaja 33, 24; 40, 1.2; 53, 5.6.11; Jeremia 31, 34; Hesekiel 34, 16.23; Daniel 9, 24.
Luther 1545 Apostelgeschichte 10, 43:Von diesem zeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 10, 43:Auf ihn weisen alle Propheten hin und bezeugen, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen.»
Luther 1912 Apostelgeschichte 10, 43:Von diesem zeugen -a-alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen. -a) Jesaja 53, 5.6; Jeremia 31, 34; Hesekiel 34, 16; Daniel 9, 24.
Meister Apostelgeschichte 10, 43:Diesen haben alle Propheten bezeugt, Vergebung der Sünden zu empfangen durch Seinen Namen, allen den an Ihn Glaubenden.» -Apostelgeschichte 3, 24; 5, 31; Jesaja 33, 24; 53, 11; Jeremia 31, 34; Daniel 9, 24; Micha 7, 18; Sacharja 13, 1; Maleachi 3, 3; Hesekiel 34, 16; Apostelgeschichte 26, 23; 15, 9; 26, 18; Römer 10, 11; Galater 3, 22.
Menge 1926 Apostelgeschichte 10, 43:Für diesen-1- legen alle Propheten das Zeugnis ab, daß jeder, der an ihn glaubt, Vergebung der Sünden durch seinen Namen empfängt.» -1) o: von diesem.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 10, 43:Diesem geben alle Propheten Zeugnis, daß jeder, der an ihn glaubt, Vergebung (der) Sünden empfängt durch seinen Namen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 10, 43:Diesem geben alle Propheten Zeugnis, daß jeder, der an ihn glaubt, Vergebung der Sünden -ifa-empfängt durch seinen Namen-a-. -a) Apostelgeschichte 4, 12; Jesaja 53, 5.6.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 10, 43:Von diesem legen alle Propheten Zeugnis ab, daß jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen Vergebung der Sünden empfängt.
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 10, 43:Für diesen alle Propheten legen Zeugnis ab, Vergebung Sünden empfängt durch seinen Namen jeder Glaubende an ihn.
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 10, 43:Schon die Propheten haben von ihm geredet. Sie bezeugen übereinstimmend, dass jeder, der an ihn glaubt, durch ihn Vergebung der Sünden erhält.
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 10, 43:Diesem geben alle Propheten Zeugnis, dass jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen a)Vergebung der Sünden bekommt.“
a) Apostelgeschichte 13, 38 .39; 26, 18; Lukas 24, 47*; Epheser 1, 7*; Jesaja 53, 5 .6; 53, 11; Sacharja 13, 1