| Luther 1984: | Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen, er wird die Söhne Levi reinigen und -a-läutern wie Gold und Silber. Dann werden sie dem HERRN Opfer bringen in Gerechtigkeit, -a) Sacharja 13, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und dasitzen wird (er wie) einer, der das Silber schmelzt und reinigt, und er wird die Söhne Levi's reinigen und sie läutern wie Gold und wie Silber, damit sie dem HErrn Opfergaben in Gerechtigkeit-1- darbringen. -1) o: in rechter Weise. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er wird sitzen und das Silber schmelzen und reinigen, und er wird die Söhne Levi reinigen-a- und sie läutern wie Gold und wie Silber-b-, so daß sie (Männer) werden, die dem HERRN Opfergaben in Gerechtigkeit darbringen-c-. -a) 4. Mose 8, 6. b) Sprüche 25, 4; Jesaja 1, 25; 1. Petrus 1, 7. c) Maleachi 1, 11; Psalm 4, 6. |
| Schlachter 1952: | Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Kinder Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber; dann werden sie dem HERRN Speisopfer bringen in Gerechtigkeit; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem HERRN Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit. |
| Zürcher 1931: | Er wird sich setzen, zu schmelzen und zu reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen, wird sie läutern wie Gold und wie Silber, dass sie dem Herrn richtige Opfergaben darbringen -Sacharja 13, 9. |
| Luther 1912: | Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Kinder Levi reinigen und a) läutern wie Gold und Silber. Dann werden sie dem Herrn Speisopfer bringen in Gerechtigkeit, - a) Sacharja 13, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er setzt sich, ein Schmelzer und Silberreiniger, er reinigt die Söhne Lewis, er schlämmt sie wie Gold und Silber, sie werden SEIN, Darreicher der Spende in Wahrhaftigkeit. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sitzen wird er, ein Schmelzer und ein Reiniger des Silbers, und wird die Söhne Lewis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber, daß sie dem Ewigen Opfergabe darbringen in Frömmigkeit. |
| Luther 1545 (Original): | Er wird sitzen vnd schmeltzen, vnd das Silber reinigen, Er wird die kinder Leui reinigen vnd leutern, wie Gold vnd Silber, Denn werden sie dem HERRN Speisopffer bringen in Gerechtigkeit, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Kinder Levi reinigen und läutern wie Gold und Silber. Dann werden sie dem Herrn Speisopfer bringen in Gerechtigkeit, |
| NeÜ 2024: | Er wird sich setzen, um das Silber auszuschmelzen und zu reinigen. So wird er die Söhne Levis läutern, wie man das bei Gold und Silber macht. Dann werden gerechte Männer Jahwe Opfer bringen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er wird sitzen, das Silber schmelzend und reinigend! Er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie Gold und wie Silber, sodass sie solche werden, die Jahweh Opfergaben herzubringen in Gerechtigkeit. -Parallelstelle(n): Jesaja 1, 25; Jesaja 48, 10; Opfergaben Maleachi 1, 11 |
| English Standard Version 2001: | He will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will bring offerings in righteousness to the LORD. |
| King James Version 1611: | And he shall sit [as] a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיָשַׁב מְצָרֵף וּמְטַהֵר כֶּסֶף וְטִהַר אֶת בְּנֵֽי לֵוִי וְזִקַּק אֹתָם כַּזָּהָב וְכַכָּסֶף וְהָיוּ לַֽיהוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 3: die Söhne Levis reinigen. Da die levitischen Priester bei der Verführung des Volkes beteiligt waren und es einer neuen Gruppe reiner Priester für das Werk im Tausendjährigen Tempel bedurfte (vgl. Hesekiel 4445, 8), würde die Reinigung des Volkes bei ihnen anfangen (vgl. Hesekiel 9, 6). Dann können sie »dem HERRN Opfergaben darbringen«, die gerechten Opfer, die im Tausendjährigen Reich verlangt werden (vgl. Hesekiel 45, 946, 24). Opfergaben … in Gerechtigkeit. Opfergaben, die aus einem gereinigten Herzen vor Gott »in Gerechtigkeit« dargebracht werden. Diese Opfer im Tausendjährigen Reich werden das erlöste Volk Israel an Christi Opfer auf Golgatha erinnern. S. Anm. zu Hesekiel 44-46. |