Sacharja 13, 9

Das Buch des Propheten Sacharja (Secharja)

Kapitel: 13, Vers: 9

Sacharja 13, 8
Sacharja 14, 1

Luther 1984 Sacharja 13, 9:Und ich will den dritten Teil durchs Feuer gehen lassen und läutern, wie man Silber läutert, und ihn prüfen, wie man Gold prüft. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: -a-Es ist mein Volk; und sie werden sagen: HERR, mein Gott! -a) Hosea 2, 25.
Menge 1926 Sacharja 13, 9:Dieses letzte Drittel will ich dann ins Feuer bringen und sie schmelzen, wie man Silber schmelzt, und sie läutern, wie man Gold läutert. Dieses-1- wird dann meinen Namen anrufen, und ich werde ihnen antworten und sagen: ,Dies ist mein Volk!' und es wird ausrufen: ,Der HErr ist mein Gott!'» -1) d.h. das geläuterte Drittel.
Revidierte Elberfelder 1985 Sacharja 13, 9:Und ich bringe den dritten Teil ins Feuer, läutere sie, wie man das Silber läutert-a-, und prüfe sie, wie man das Gold prüft-b-. Der wird meinen Namen anrufen-c-, und ich werde ihm antworten-d-, ich werde sagen-1-: Er ist mein Volk. Und --er- wird sagen: Der HERR ist mein Gott-e-. -1) eT.; MasT: ich habe gesagt. a) Jesaja 48, 10; Jeremia 9, 6; Maleachi 3, 2.3. b) Daniel 11, 35; 1. Petrus 1, 6.7. c) Sacharja 12, 10. d) Sacharja 10, 6; Psalm 91, 15. e) Sacharja 8, 8; Hoheslied 2, 16; Jeremia 31, 33; Hesekiel 14, 11; Hosea 2, 25.
Schlachter 1952 Sacharja 13, 9:Aber dieses letzte Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: «Das ist mein Volk!» und es wird sagen: «Der HERR ist mein Gott!»
Zürcher 1931 Sacharja 13, 9:Und den dritten Teil will ich ins Feuer bringen, will sie schmelzen, wie man das Silber schmelzt, will sie läutern, wie man das Gold läutert. Sie werden meinen Namen anrufen, und ich werde sie erhören. Ich sage: Mein Volk sind sie! und sie werden sagen: Der Herr ist unser Gott! -Psalm 91, 15; Hosea 2, 23.
Buber-Rosenzweig 1929 Sacharja 13, 9:Ins Feuer lasse das Drittel ich kommen, ich schmelze sie, wie man Silber schmelzt, ich prüfe sie, wie man Gold prüft. Das, anrufen wirds meinen Namen, und ich, willfahren werde ich ihm, ich spreche: Mein Volk ist das! und es wird sprechen: DU, mein Gott!
Tur-Sinai 1954 Sacharja 13, 9:Und ich bringe das Dritteil ins Feuer und läutre sie, wie man das Silber läutert, und prüfe sie, wie man das Gold prüft. Das wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten. Ich spreche: ,Mein Volk ist es!' und es spricht: ,Der Ewige ist mein Gott!'
Luther 1545 Sacharja 13, 9:Und will dasselbige dritte Teil durchs Feuer führen und läutern, wie man Silber läutert, und fegen, wie man Gold feget. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen: HERR, mein Gott!
NeÜ 2016 Sacharja 13, 9:Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde ihn läutern, wie Silber geläutert wird, und auf Echtheit prüfen, wie man das mit Gold macht. Dieser Rest wird dann meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten. Ich werde sagen: 'Ihr seid mein Volk', und er wird erwidern: 'Jahwe ist unser Gott.'
Jantzen/Jettel 2016 Sacharja 13, 9:Und ich werde den dritten Teil ins Feuer bringen, und ich werde sie ausschmelzen, wie man das Silber ausschmilzt, und sie prüfen, wie man das Gold prüft. Der, der wird meinen Namen anrufen. Und ich, ich werde ihm antworten. Ich werde sagen: „Der ist mein Volk!“ und er, er wird sagen: „JAHWEH, mein Gott!“ a)
a) Feuer 1. Petrus 4, 12; prüfen Jesaja 48, 10; Maleachi 3, 2 .3; 1. Petrus 1, 6 .7; anrufen Sacharja 12, 10; Psalm 91, 15; Jesaja 65, 24; Joel 3, 5; mein Volk Sacharja 8, 8; 10, 6; 2. Mose 3, 10; 3. Mose 26, 12; Hosea 2, 25; mein Gott 1. Mose 28, 20-22; Ruth 1, 16; Psalm 31, 15; 118, 28; Johannes 20, 28; 2. Korinther 6, 16 _