Sacharja 13, 1

Das Buch des Propheten Sacharja (Secharja)

Kapitel: 13, Vers: 1

Sacharja 12, 14
Sacharja 13, 2

Luther 1984 Sacharja 13, 1:ZU der Zeit werden das Haus David und die Bürger Jerusalems einen -a-offenen Quell haben gegen Sünde und Befleckung. -a) Jesaja 12, 3; 55, 1.
Menge 1926 Sacharja 13, 1:AN jenem Tage wird dem Hause Davids und den Bewohnern Jerusalems ein Quell erschlossen sein (als Mittel) gegen Sünde und Unreinheit.
Revidierte Elberfelder 1985 Sacharja 13, 1:AN jenem Tag wird für das Haus David und die Bewohner von Jerusalem eine Quelle geöffnet sein gegen-1- Sünde und gegen-1- Befleckung-a-. -1) w: in bezug auf. a) Jesaja 12, 3; Hesekiel 36, 25; Apostelgeschichte 13, 38.39; Römer 11, 26.27.
Schlachter 1952 Sacharja 13, 1:An jenem Tage wird dem Hause David und den Einwohnern von Jerusalem ein Born eröffnet sein wider Sünde und Unreinigkeit.
Zürcher 1931 Sacharja 13, 1:An jenem Tage wird dem Hause David und den Bewohnern Jerusalems ein Quell aufgetan sein, Sünde und Unreinheit abzuwaschen. -Sacharja 14, 8; Jesaja 12, 3.
Buber-Rosenzweig 1929 Sacharja 13, 1:An jenem Tag wird eine Quelle eröffnet sein dem Hause Dawids und den Insassen Jerusalems gegen Versündigung und Befleckung.
Tur-Sinai 1954 Sacharja 13, 1:An jenem Tag wird ein Quell aufgetan sein dem Haus Dawid und den Bewohnern Jeruschalaims gegen Versündung und Unreinheit.
Luther 1545 Sacharja 13, 1:Zu der Zeit wird das Haus David und die Bürger zu Jerusalem einen freien offenen Born haben wider die Sünde und Unreinigkeit.
NeÜ 2016 Sacharja 13, 1:An jenem Tag wird für die Nachkommen Davids und die Einwohner Jerusalems eine Quelle als Mittel gegen Sünde und Unreinheit vorhanden sein.
Jantzen/Jettel 2016 Sacharja 13, 1:An jenem Tage wird dem Hause David und den Bewohnern Jerusalems eine Quelle eröffnet sein für Sünde und für Unreinheit. a)
a) Quell Sprüche 5, 18; Hoheslied 4, 15; Jesaja 12, 3; Sünde Apostelgeschichte 13, 38; Epheser 1, 7; 1. Johannes 1, 7-9; Unreinheit Hesekiel 36, 25; Hebräer 9, 14