Hebräer 9, 14

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 9, Vers: 14

Hebräer 9, 13
Hebräer 9, 15

Luther 1984 Hebräer 9, 14:um wieviel mehr wird dann das -a-Blut Christi, der sich selbst als Opfer ohne Fehl durch den ewigen Geist Gott dargebracht hat, unser Gewissen -b-reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott! -a) 1. Petrus 1, 18.19; 1. Johannes 1, 7; Offenbarung 1, 5. b) Hebräer 1, 3.
Menge 1926 Hebräer 9, 14:um wieviel mehr wird da das Blut Christi, der kraft ewigen Geistes sich selbst als ein fehlerloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen von toten Werken reinigen, damit wir dem lebendigen Gott dienen!
Revidierte Elberfelder 1985 Hebräer 9, 14:wieviel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst-a- durch den ewigen Geist (als Opfer) ohne Fehler-b- Gott dargebracht hat, euer Gewissen reinigen-c- von toten Werken-d-, damit ihr dem lebendigen Gott dient-1e-! -1) o: Gottesdienst darbringt. a) Hebräer 1, 3;. Johannes 10, 18; Epheser 5, 2. b) 1. Petrus 1, 19. c) 1. Johannes 1, 7. d) Hebräer 6, 1; 10, 22. e) 1. Thessalonicher 1, 9.
Schlachter 1952 Hebräer 9, 14:wieviel mehr wird das Blut Christi, der durch ewigen Geist sich selbst als ein tadelloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
Zürcher 1931 Hebräer 9, 14:wieviel mehr wird das Blut Christi, der durch den ewigen Geist sich selbst makellos Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von toten Werken, sodass wir dem lebendigen Gott dienen. -1. Petrus 1, 18.19; Kolosser 1, 14; 1. Johannes 1, 7; Offenbarung 1, 5.
Luther 1545 Hebräer 9, 14:wieviel mehr wird das Blut Christi, der sich selbst ohne allen Wandel durch den Heiligen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
Albrecht 1912 Hebräer 9, 14:wieviel mehr wird da das Blut Christi, der, erfüllt und gestärkt von dem ewigen Geiste-1-, sich Gott als makelloses Opfer dargebracht hat, unser Gewissen von den toten Werken-a- reinigen, so daß wir fähig sind, dem lebendigen Gott zu dienen! -1) der ewige Geist ist der Heilige Geist. a) vgl. Hebräer 6, 1.++
Luther 1912 Hebräer 9, 14:wie viel mehr wird das -a-Blut Christi, der sich selbst ohne allen Fehl durch den ewigen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott! -a) 1. Petrus 1, 18.19; 1. Johannes 1, 7; Offenbarung 1, 5.
Meister Hebräer 9, 14:wieviel mehr das Blut Christi, welcher durch den ewigen Geist-a- Sich Selbst Gott makellos-b- dargebracht hat, reinigt-c- unser Gewissen von den toten Werken-d-, zu dienen-e- dem lebendigen Gott! -a) Römer 1, 4; 8, 6; 1. Petrus 3, 18. b) 4. Mose 19, 2; 3. Mose 22, 20; 5. Mose 15, 21; 17, 1; 1. Petrus 1, 19. c) Hebräer 1, 3; 10, 22; 1. Johannes 1, 7; Offenbarung 1, 5. d) Hebräer 6, 1; vgl. 4. Mose 19, 11.12. e) Lukas 1, 74.75; 1. Petrus 4, 2.
Menge 1926 Hebräer 9, 14:um wieviel mehr wird da das Blut Christi, der kraft ewigen Geistes sich selbst als ein fehlerloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen von toten Werken reinigen, damit wir dem lebendigen Gott dienen!
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Hebräer 9, 14:wieviel mehr wird das Blut des Christus, der durch den ewigen Geist sich selbst ohne Flecken Gott geopfert hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, um (dem) lebendigen Gott zu dienen-1-! -1) o: Gottesdienst darzubringen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Hebräer 9, 14:wieviel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst-a- durch den ewigen Geist (als Opfer) ohne Fehler-b- Gott -a-dargebracht hat, euer-1- Gewissen reinigen-c- von toten Werken-d-, damit ihr dem lebendigen Gott -sifs-dient-2e-! -1) nach and. altHs: unser. 2) o: Gottesdienst darbringt. a) Hebräer 1, 3;. Johannes 10, 18; Epheser 5, 2. b) 1. Petrus 1, 19. c) 1. Johannes 1, 7. d) Hebräer 6, 1; 10, 22. e) 1. Thessalonicher 1, 9.
Schlachter 1998 Hebräer 9, 14:wieviel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst durch den ewigen Geist als ein makelloses Opfer Gott dargebracht hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, damit ihr dem lebendigen Gott dienen-1- könnt. -1) o: priesterlich dienen, Gottesdienst darbringen.++
Interlinear 1979 Hebräer 9, 14:wieviel mehr das Blut Christi, der durch ewigen Geist sich selbst dargebracht hat untadelig Gott, wird reinigen unser Gewissen von toten Werken zu dem Dienen lebendigen Gott.
NeÜ 2016 Hebräer 9, 14:Das Blut des Christus bewirkt viel mehr, weil er sich in der Kraft des ewigen Geistes Gott als fehlerloses Opfer dargebracht hat. Sein Blut reinigt unser Gewissen von all diesen toten Werken, damit wir nun dem lebendigen Gott dienen.
Jantzen/Jettel 2016 Hebräer 9, 14:wie viel mehr wird das Blut des Christus, der durch einen ewigen Geist a)sich selbst ohne b)Tadel Gott darbrachte, euer c)Gewissen reinigen von toten d)Werken, dem lebenden Gott [den ihm] gebührenden e)Dienst zu tun.
a) Epheser 5, 2; Galater 1, 4*
b) Hebräer 7, 26*
c) Hebräer 9, 9; 10, 2; 10, 22
d) Hebräer 6, 1
e) Hebräer 12, 28; 1. Thessalonicher 1, 9*; Offenbarung 7, 15*