Epheser 2, 1

Der Brief des Paulus an die Epheser (Epheserbrief)

Kapitel: 2, Vers: 1

Epheser 1, 23
Epheser 2, 2

Luther 1984 Epheser 2, 1:AUCH ihr wart tot durch eure Übertretungen und Sünden,-a- -a) Lukas 15, 24.32; Kolosser 2, 13.
Menge 1926 Epheser 2, 1:SO hat er auch euch, die ihr tot waret durch eure Übertretungen und Sünden,
Revidierte Elberfelder 1985 Epheser 2, 1:AUCH euch (hat er auferweckt), die ihr tot wart-a- in euren Vergehungen und Sünden-b-, -a) Lukas 15, 24.32. b) Kolosser 2, 13.
Schlachter 1952 Epheser 2, 1:AUCH euch, die ihr tot waret, durch eure Übertretungen und Sünden,
Zürcher 1931 Epheser 2, 1:UND euch, die ihr tot wart durch eure Übertretungen und eure Sünden, -Kolosser 2, 13.
Luther 1545 Epheser 2, 1:Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,
Albrecht 1912 Epheser 2, 1:Auch euch-1- (hat Gott mit Christus lebendig gemacht*). Ihr waret tot durch eure Übertretungen und Sünden. -1) euch Heidenchristen.++
Luther 1912 Epheser 2, 1:UND auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden, -Kolosser 2, 13.
Meister Epheser 2, 1:UND ihr, die ihr tot waret-a- in den Übertretungen-b- und in euren Sünden; -a) Kolosser 2, 13. b) V. 5; Epheser 4, 18.
Menge 1926 Epheser 2, 1:SO hat er auch euch, die ihr tot waret durch eure Übertretungen und Sünden,
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Epheser 2, 1:auch euch, die ihr tot waret in euren-1- Vergehungen und Sünden, -1) TR läßt fehlen «euren».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Epheser 2, 1:AUCH euch (hat er auferweckt), die ihr tot wart-a- in euren Vergehungen und Sünden-b-, -a) Lukas 15, 24.32. b) Kolosser 2, 13.
Schlachter 1998 Epheser 2, 1:- auch euch, die ihr tot wart durch Übertretungen und Sünden,
Interlinear 1979 Epheser 2, 1:Auch euch, seiend tot durch Übertretungen und durch eure Sünden,
NeÜ 2016 Epheser 2, 1:Wozu Gott uns geschaffen hat Auch euch hat er mit Christus lebendig gemacht, obwohl ihr durch eure Sünden und Verfehlungen tot wart.
Jantzen/Jettel 2016 Epheser 2, 1:auch euch 1), die ihr tot wart in den Übertretungen und Sünden, a)
a) Epheser 2, 5; 4, 18; Matthäus 8, 22; Lukas 15, 24; Johannes 5, 24 .25; Kolosser 2, 13; 1. Johannes 3, 14
1) Hiermit beginnt nicht ein neuer Satz, sondern der Satz, der in 1, 15 begann, wird hier fortgesetzt, wahrscheinlich anknüpfend an 1, 20M: den weckte er von den Toten, ... auch euch