Hebräer 7, 26

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 7, Vers: 26

Hebräer 7, 25
Hebräer 7, 27

Luther 1984 Hebräer 7, 26:Denn einen solchen Hohenpriester mußten wir auch haben, der heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sündern geschieden und höher ist als der Himmel.
Menge 1926 Hebräer 7, 26:DENN einen solchen Hohenpriester mußten wir auch haben-1-, der da heilig, schuldlos, unbefleckt ist, von den Sündern geschieden und über die Himmel hoch erhöht; -1) w: denn ein solcher Hoherpriester war für uns auch angemessen.
Revidierte Elberfelder 1985 Hebräer 7, 26:Denn ein solcher Hoherpriester geziemte sich auch für uns: heilig, sündlos, unbefleckt, abgesondert von den Sündern-a- und höher als die Himmel geworden-b-, -a) Hebräer 4, 15; 1. Petrus 2, 22. b) Hebräer 4, 14; Epheser 4, 10.
Schlachter 1952 Hebräer 7, 26:Denn ein solcher Hoherpriester geziemte uns, der heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sündern abgesondert und höher als der Himmel ist,
Zürcher 1931 Hebräer 7, 26:Denn ein solcher Hoherpriester geziemte uns auch, der heilig, frei vom Bösen, unbefleckt, von den Sündern geschieden und höher als die Himmel geworden ist, -Hebräer 4, 14.15.
Luther 1545 Hebräer 7, 26:Denn einen solchen Hohenpriester sollten wir haben, der da wäre heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sündern abgesondert und höher, denn der Himmel ist,
Albrecht 1912 Hebräer 7, 26:Gerade einen solchen Hohenpriester* mußten wir auch haben. Er ist heilig, unberührt vom Bösen, unbefleckt; er ist aus dem Bereich der Sünder weggerückt und hoch erhöhet über alle Himmel-1-. -1) durch die Himmelfahrt.++
Luther 1912 Hebräer 7, 26:Denn einen solchen Hohenpriester sollten wir haben, der da wäre heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sündern abgesondert und höher, denn der Himmel ist; -Hebräer 4, 14.
Meister Hebräer 7, 26:DENN ein solcher Hoherpriester geziemte uns auch, heilig, unschuldig, unbefleckt, der da getrennt worden ist von den Sündern und höher geworden ist als die Himmel, -Hebräer 2, 10; 4, 14.15; 8, 1; 9, 12.14.24.28; 10, 12; Jesaja 53, 9; Apostelgeschichte 1, 9; 3, 21; 1. Petrus 2, 22; vgl. 2. Mose 28, 36; 3. Mose 22, 3.
Menge 1926 Hebräer 7, 26:DENN einen solchen Hohenpriester mußten wir auch haben-1-, der da heilig, schuldlos, unbefleckt ist, von den Sündern geschieden und über die Himmel hoch erhöht; -1) w: denn ein solcher Hoherpriester war für uns auch angemessen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Hebräer 7, 26:Denn ein solcher Hoherpriester geziemte uns-1-: heilig-2-, unschuldig-3-, unbefleckt, abgesondert von den Sündern und höher als die Himmel geworden, -1) mehrere lesen: uns auch. 2) o: fromm. 3) o: arglos, ohne Trug.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Hebräer 7, 26:Denn ein solcher Hoherpriester -ipf-geziemte sich auch für uns: heilig, sündlos, unbefleckt, -ppfp-abgesondert von den Sündern-a- und höher als die Himmel -pta-geworden-b-, -a) Hebräer 4, 15; 1. Petrus 2, 22. b) Hebräer 4, 14; Epheser 4, 10.
Schlachter 1998 Hebräer 7, 26:Denn ein solcher Hoherpriester tat uns not-1-, der heilig, unschuldig-2-, unbefleckt, von den Sündern abgesondert und höher als der Himmel-3- ist, -1) o: war für uns angemessen, geziemte sich für uns. 2) o: unberührt vom Bösen. 3) w: die Himmel.++
Interlinear 1979 Hebräer 7, 26:Denn ein so beschaffener uns auch war angemessen Hoherpriester, heiliger, freier vom Bösen, unbefleckter, abgesonderter von den Sündern und höher als die Himmel gewordener,
NeÜ 2016 Hebräer 7, 26:Ein solcher Hoher Priester war auch für uns notwendig, einer, der vollkommen heilig und ohne Sünde ist, an dem Gott nichts auszusetzen hat; einer, der sich grundsätzlich von uns sündigen Menschen unterscheidet und den höchsten Ehrenplatz über allen Himmeln erhalten hat.
Jantzen/Jettel 2016 Hebräer 7, 26:denn ein solcher Hoher Priester a)ziemte uns 1): heilig ‹und rein in sich›, frei vom Bösen, unbefleckt, von den Sündern geschieden und höher geworden als die b)Himmel,
a) Hebräer 4, 15*; 9, 14; 1. Petrus 1, 19
b) Epheser 4, 10*
1) o.: passte auch zu uns; tat uns auch Not; kommt uns auch zu; stand uns wohl an; war auch angemessen für uns