1. Petrus 2, 22

Der erste Brief des Petrus (Erster Petrusbrief)

Kapitel: 2, Vers: 22

1. Petrus 2, 21
1. Petrus 2, 23

Luther 1984 1. Petrus 2, 22:er, der -a-keine Sünde getan hat und in dessen Mund sich -b-kein Betrug fand; -a) Johannes 8, 46. b) Jesaja 53, 9.
Menge 1926 1. Petrus 2, 22:Er hat keine Sünde getan, auch ist kein Trug in seinem Munde gefunden worden;
Revidierte Elberfelder 1985 1. Petrus 2, 22:der keine Sünde getan hat-a-, noch ist Trug in seinem Mund gefunden worden-b-, -a) Lukas 23, 41. b) Jesaja 53, 9;. Johannes 8, 46.
Schlachter 1952 1. Petrus 2, 22:«Er hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden worden»;
Zürcher 1931 1. Petrus 2, 22:«Er hat keine Sünde getan, noch ist Trug in seinem Munde gefunden worden.» -Jesaja 53, 9; 2. Korinther 5, 21.
Luther 1545 1. Petrus 2, 22:welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;
Albrecht 1912 1. Petrus 2, 22:Er hat keine Sünde getan, und in seinem Munde ward kein Trug entdeckt-a-. -a) Jesaja 53, 9.++
Luther 1912 1. Petrus 2, 22:welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden; -Jesaja 53, 9;. Johannes 8, 46; 2. Korinther 5, 21.
Meister 1. Petrus 2, 22:welcher nicht Sünde getan hat, es ist auch kein Betrug in Seinem Munde gefunden worden, -Jesaja 53, 9; Lukas 23, 41;. Johannes 8, 46; 2. Korinther 5, 21; Hebräer 4, 15.
Menge 1926 1. Petrus 2, 22:Er hat keine Sünde getan, auch ist kein Trug in seinem Munde gefunden worden;
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Petrus 2, 22:welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden,-a- -a) vgl. Jesaja 53, 9.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Petrus 2, 22:der keine Sünde getan hat-a-, auch ist kein Trug in seinem Mund gefunden worden-b-, -a) Lukas 23, 41. b) Jesaja 53, 9;. Johannes 8, 46.
Schlachter 1998 1. Petrus 2, 22:«Er hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Mund gefunden worden»-1-; -1) Jesaja 53, 9 n. LXX.++
Interlinear 1979 1. Petrus 2, 22:der Sünde nicht getan hat, und nicht wurde gefunden ein Trug in seinem Munde,
NeÜ 2016 1. Petrus 2, 22:Er hat keine Sünde begangen und kein unwahres Wort ist je über seine Lippen gekommen. f)Das ist ein Zitat aus Jesaja 53, 9. f)
Jantzen/Jettel 2016 1. Petrus 2, 22:der keine Sünde tat, noch wurde List in seinem Munde gefunden, a)
a) Hebräer 4, 15*; Jesaja 53, 9