1. Thessalonicher 1, 9

Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher (Erster Thessalonicherbrief)

Kapitel: 1, Vers: 9

1. Thessalonicher 1, 8
1. Thessalonicher 1, 10

Luther 1984 1. Thessalonicher 1, 9:Denn sie selbst berichten von uns, welchen Eingang wir bei euch gefunden haben und -a-wie ihr euch bekehrt habt zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott -a) Apostelgeschichte 14, 15; 1. Korinther 12, 2.
Menge 1926 1. Thessalonicher 1, 9:denn die Leute selbst erzählen im Hinblick auf uns, welchen Eingang-1- wir bei euch gefunden haben und wie ihr euch von den Götzen hinweg zu Gott bekehrt habt, um (hinfort) dem lebendigen und wahren Gott zu dienen -1) = Aufnahme.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Thessalonicher 1, 9:Denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten-a- und wie ihr euch von den Götzen-b- zu Gott bekehrt habt-c-, dem-1- lebendigen und wahren Gott zu dienen-2d- -1) w: einem. 2) o: Sklave zu sein. a) 1. Thessalonicher 2, 1.13. b) 1. Korinther 12, 2; Galater 4, 8. c) Apostelgeschichte 14, 15. d) Hebräer 9, 14.
Schlachter 1952 1. Thessalonicher 1, 9:denn sie selbst erzählen von uns, wie wir bei euch Eingang gefunden und wie ihr euch von den Abgöttern zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen
Zürcher 1931 1. Thessalonicher 1, 9:Denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch gefunden haben und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen -1. Thessalonicher 2, 1; Apostelgeschichte 14, 15; 1. Korinther 12, 2.
Luther 1545 1. Thessalonicher 1, 9:Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben, und wie ihr bekehret seid zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott
Albrecht 1912 1. Thessalonicher 1, 9:Denn alle (die von euch sprechen) erzählen aus freien Stücken, welche (gastliche) Aufnahme wir bei euch gefunden, und wie ihr euch von den Abgöttern zu Gott bekehrt habt, um ihm, dem lebendigen, wahren Gott, zu dienen
Luther 1912 1. Thessalonicher 1, 9:Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben und wie ihr -a-bekehrt seid zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott -a) Apostelgeschichte 14, 15; 1. Korinther 12, 2.
Meister 1. Thessalonicher 1, 9:Denn sie selbst berichten über uns, was für einen Eingang-a- wir bei euch hatten und wie ihr euch bekehrt habt zu Gott, weg von den Götzen-b-, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott -a) 1. Thessalonicher 2, 1. b) 1. Korinther 12, 2; Galater 4, 8.
Menge 1926 1. Thessalonicher 1, 9:denn die Leute selbst erzählen im Hinblick auf uns, welchen Eingang-1- wir bei euch gefunden haben und wie ihr euch von den Götzen hinweg zu Gott bekehrt habt, um (hinfort) dem lebendigen und wahren Gott zu dienen -1) = Aufnahme.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Thessalonicher 1, 9:Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten-1-, und wie ihr euch von den Götzenbildern zu Gott bekehrt habt, dem-2- lebendigen und wahren Gott zu dienen -1) TR liest «haben» statt «hatten». 2) o: einem.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Thessalonicher 1, 9:Denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten-a- und wie ihr euch von den Götzen-b- zu Gott bekehrt habt-c-, dem-1- lebendigen und wahren Gott zu dienen-2d- -1) w: einem. 2) o: Sklave zu sein. a) 1. Thessalonicher 2, 1.13. b) 1. Korinther 12, 2; Galater 4, 8. c) Apostelgeschichte 14, 15. d) Hebräer 9, 14.
Schlachter 1998 1. Thessalonicher 1, 9:denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch gefunden haben und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen-1- -1) o: als Sklaven zu dienen.++
Interlinear 1979 1. Thessalonicher 1, 9:Denn sie selbst über uns berichten, einen wie beschaffenen Eingang wir hatten bei euch und wie ihr euch hingewendet habt zu Gott weg von den Götzenbildern, zu dienen lebendigen und wahren Gott
NeÜ 2016 1. Thessalonicher 1, 9:Denn wo wir hinkommen, redet man davon, welche Wirkung unser Besuch bei euch hatte. Die Leute erzählen, wie ihr euch von den Götzen abgewandt habt und zu dem wahren und lebendigen Gott umgekehrt seid, um ihm zu dienen
Jantzen/Jettel 2016 1. Thessalonicher 1, 9:denn sie berichten selbst von uns, welchen a)Eingang wir bei euch hatten und wie ihr zu Gott von den b)Götzenbildern umkehrtet, um einem c)lebenden und wahren Gott Leibeigenendienst zu leisten
a) 1. Thessalonicher 1, 5; 2, 13
b) 1. Korinther 12, 2; Galater 4, 8
c) Apostelgeschichte 14, 15; Hebräer 9, 14