| Luther 1984: | und -a-zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, den er auferweckt hat von den Toten, Jesus, der uns von dem zukünftigen Zorn errettet. -a) Titus 2, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und seinen Sohn vom Himmel her zu erwarten, den er von den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem kommenden-1- Zorn(gericht) rettet. -1) = bevorstehenden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten-a-, den er aus den Toten auferweckt hat-b- - Jesus-c-, der uns errettet von dem kommenden Zorn-d-. -a) V. 3; 1. Thessalonicher 4, 16; 1. Korinther 1, 7; Philipper 3, 20; Titus 2, 13; Hebräer 9, 28; 2. Petrus 3, 12. b) Apostelgeschichte 2, 24. c) 1. Thessalonicher 4, 14.16. d) 1. Thessalonicher 5, 9; Römer 5, 9. |
| Schlachter 1952: | und seinen Sohn vom Himmel zu erwarten, welchen er von den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem zukünftigen Zorn errettet. |
| Schlachter 1998: | und seinen Sohn aus dem Himmel zu erwarten, den er von den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem zukünftigen Zorn errettet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und um seinen Sohn aus dem Himmel zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns errettet vor dem zukünftigen Zorn. |
| Zürcher 1931: | und aus den Himmeln seinen Sohn zu erwarten, den er von den Toten auferweckt hat, Jesus, unsern Retter vor dem zukünftigen Zorn. -1. Thessalonicher 4, 16; 5, 9; Römer 5, 9; Titus 2, 13; Apostelgeschichte 17, 31. |
| Luther 1912: | und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst. - Titus 2, 13. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst. -Titus 2, 13. |
| Luther 1545 (Original): | vnd zu warten seines Sons vom Himel, welchen er aufferwecket hat von den Todten, Jhesum, Der vns von dem zukünfftigen Zorn erlöset hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und zu warten seines Sohns vom Himmel, welchen er auferwecket hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöset hat. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | und auf seinen Sohn zu warten, der vom Himmel zurückkommen wird auf Jesus, den er von den Toten auferweckt hat und der uns vor dem kommenden Gericht rettet. |
| Albrecht 1912/1988: | und seinen Sohn, den er von den Toten auferweckt hat, vom Himmel zu erwarten - Jesus, der uns vor dem kommenden Zorngericht bewahrt.+ ---- -- --- ELBERFELDER/1. Thessalonicher 2 -+ --- MENGE/1. Thessalonicher 2 -+ --- ALBRECHT/1. Thessalonicher 2 - |
| Meister: | und Seinen Sohn aus dem Himmel zu erwarten-a-, welchen Er aus den Toten auferweckt-b- hat, Jesus, unsern Erretter von dem kommenden Zorn-c-! -a) Apostelgeschichte 1, 11; Philipper 3, 20; 1. Thessalonicher 4, 16; 2. Thessalonicher 1, 7; Titus 2, 13; 2. Petrus 3, 12; Offenbarung 1, 7. b) Apostelgeschichte 2, 24. c) Matthäus 3, 7; Römer 5, 9; 1. Thessalonicher 5, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und seinen Sohn vom Himmel her zu erwarten, den er von den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem kommenden-1- Zorn(gericht) rettet. -1) = bevorstehenden. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat - Jesum, der uns errettet-1- von dem kommenden Zorn. -1) o: befreit.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und seinen Sohn aus den Himmeln zu -ifp-erwarten-a-, den er aus den Toten auferweckt hat-b- - Jesus-c-, der uns -ptp-errettet von dem kommenden Zorn-d-. -a) V. 3; 1. Thessalonicher 4, 16; 1. Korinther 1, 7; Philipper 3, 20; Titus 2, 13; Hebräer 9, 28; 2. Petrus 3, 12. b) Apostelgeschichte 2, 24. c) 1. Thessalonicher 4, 14.16. d) 1. Thessalonicher 5, 9; Römer 5, 9. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | und seinen Sohn von den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckte, Jesus, der uns rettet vor dem kommenden Zorn. |
| Interlinear 1979: | und zu erwarten seinen Sohn aus den Himmeln, den er auferweckt hat von den Toten, Jesus, den rettenden uns aus dem Zorn kommenden. |
| NeÜ 2024: | und auf seinen Sohn zu warten, der aus dem Himmel zurückkommen wird, das ist der, den er aus den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem kommenden Gotteszorn rettet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und seinen Sohn von den Himmeln zu erwarten, den er von den Toten erweckte, Jesus, unseren Befreier vom kommenden Zorn; -Parallelstelle(n): erwarten 1. Korinther 1, 7*; Befreier 1. Thessalonicher 5, 9; Römer 5, 9; Zorn 1. Thessalonicher 2, 16; Matthäus 3, 7*; Offenbarung 11, 18 |
| English Standard Version 2001: | and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come. |
| King James Version 1611: | And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, which delivered us from the wrath to come. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּלְחַכּוֹת לִבְנוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים לְיֵשׁוּעַ הַמַּצִּילֵנוּ מִן־הֶחָרוֹן הַבָּא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Zum Dienst für Gott kommt noch die bereits erwähnte Hoffnung auf die Wiederkunft des Herrn Jesu hinzu, auf die die Leser warteten. Der Herr Jesus wird mit einem Relativsatz als aus den Toten auferweckt beschrieben. Die Auferstehung ist die Bedingung für seine Rückkehr. Somit stehen Tod, Auferstehung und Wiederkunft des Herrn Jesu im Mittelpunkt. Bei seinem Kommen würde Jesus die Gläubigen vor den kommenden Zorngerichten Gottes retten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 10: erwarten. Ein in den Thessalonicherbriefen immer wiederkehrendes Thema (3, 13; 4, 15-17; 5, 8.23; 2. Thessalonicher 3, 6-13; vgl. Apostelgeschichte 1, 11; 2. Timotheus 4, 8; Titus 2, 11-13). Diese Abschnitte sprechen vom unmittelbaren Bevorstehen der Erlösung; Paulus meinte, dass dies durchaus während ihres Lebens geschehen könne. errettet vor dem zukünftigen Zorn. Das kann entweder bedeuten, dass sie aus einer aktuellen Drangsal herausgeholt (Römer 7, 24; Kolosser 1, 13) oder davor bewahrt werden, in diese Drangsal zu kommen (Johannes 12, 27; 2. Korinther 1, 10). Mit dem Zorn kann entweder Gottes zeitweiliger Zorn gemeint sein, der über die Erde kommt (Offenbarung 6, 16.17; 19, 15) oder Gottes ewiger Zorn (Johannes 3, 36; Römer 5, 9.10). In 1. Thessalonicher 5, 9 findet sich derselbe Gedanke (s. Anm. dort). Da beide Abschnitte Jesu Werk der Errettung von Sünden betonen, liegt es nahe, dass es hier um die Errettung vom ewigen Zorn Gottes, von der Hölle, geht. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |