Offenbarung 6, 16

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 6, Vers: 16

Offenbarung 6, 15
Offenbarung 6, 17

Luther 1984 Offenbarung 6, 16:und -a-sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! -a) Lukas 23, 30.
Menge 1926 Offenbarung 6, 16:und riefen den Bergen und Felsen zu: «Fallet auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht des auf dem Throne Sitzenden und vor dem Zorn des Lammes!
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 6, 16:und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns-a- und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt-b-, und vor dem Zorn des Lammes-c-! -a) Offenbarung 9, 6; Lukas 23, 30. b) Offenbarung 4, 2. c) Psalm 2, 12.
Schlachter 1952 Offenbarung 6, 16:und sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesichte dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
Zürcher 1931 Offenbarung 6, 16:und sie sagten zu den Bergen und den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! -Hosea 10, 8; Lukas 23, 30.
Luther 1545 Offenbarung 6, 16:und sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallet auf uns und verbergt uns vor dem Angesichte des, der auf dem Stuhl sitzt, und vor dem Zorn des Lammes;
Albrecht 1912 Offenbarung 6, 16:und sprachen zu den Bergen und Felsen: «Fallet über uns und verbergt uns vor dem Angesichte dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lammes-a-! -a) Hosea 10, 8; Lukas 23, 30.++
Luther 1912 Offenbarung 6, 16:und -a-sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallet über uns und verberget uns vor dem Angesichte des, der auf dem Stuhl sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! -a) Lukas 23, 30.
Meister Offenbarung 6, 16:und sie sagten den Bergen und den Felsen: «Fallt auf uns und bedeckt uns vor dem Angesicht Des, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lämmleins! -Hosea 10, 8; Lukas 23, 30; Offenbarung 9, 6.
Menge 1926 Offenbarung 6, 16:und riefen den Bergen und Felsen zu: «Fallet auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht des auf dem Throne Sitzenden und vor dem Zorn des Lammes!
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 6, 16:und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorne des Lammes;
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 6, 16:und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns-a- und -ima-verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt-b-, und vor dem Zorn des Lammes-c-! -a) Offenbarung 9, 6; Lukas 23, 30. b) Offenbarung 4, 2. c) Psalm 2, 12.
Schlachter 1998 Offenbarung 6, 16:und sie sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
Interlinear 1979 Offenbarung 6, 16:und sie sagen zu den Bergen und den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor Angesicht des Sitzenden auf dem Thron und vor dem Zorn des Lammes,
NeÜ 2016 Offenbarung 6, 16:und flehten die Berge und Felsen an: Fallt auf uns und verbergt uns vor den Blicken dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 6, 16:Und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: „Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes, a)
a) Lukas 23, 30*