Offenbarung 6, 17

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 6, Vers: 17

Offenbarung 6, 16
Offenbarung 7, 1

Luther 1984:Denn es ist gekommen -a-der große Tag ihres Zorns, und -b-wer kann bestehen? -a) Amos 5, 18; Römer 2, 5. b) Maleachi 3, 2.
Menge 1949 (V1):Denn gekommen ist der große Tag ihres Zorngerichts: wer vermag da zu bestehen?!»
Revidierte Elberfelder 1985:Denn gekommen ist der große Tag ihres Zorns-a-. Und wer vermag zu bestehen-b-? -a) Offenbarung 11, 18; 15, 1; Psalm 110, 5; Römer 1, 18. b) Psalm 76, 8; Joel 2, 11; Zephanja 1, 14; Maleachi 3, 2.
Schlachter 1952:Denn gekommen ist der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen?
Zürcher 1931:Denn gekommen ist der grosse Tag seines Zorns, und wer kann bestehen? -Zephanja 1, 14.18; Maleachi 3, 2.
Luther 1545:denn es ist kommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen?
Albrecht 1912:Denn der große Tag ihres Zornes-1- ist gekommen; wer kann da bestehen-a-?» -1) des Zornes Gottes und des Lammes. a) Joel 2, 11; Zephanja 1, 14.18; Maleachi 3, 2.++ + () () () () - ELBERFELDER/Offenbarung 7 -+ () - MENGE/Offenbarung 7 -+ () - ALBRECHT/Offenbarung 7 -
Luther 1912:Denn es ist gekommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen? -Römer 2, 5.
Meister:Denn gekommen ist der große-a- Tag Ihres Zorns, und wer vermag zu bestehen-b-?» -a) Jesaja 13, 6; Zephanja 1, 14; Offenbarung 16, 14. b) Psalm 76, 8.
Menge 1949 (V2):Denn gekommen ist der große Tag ihres Zorngerichts: wer vermag da zu bestehen?!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:denn gekommen ist der große Tag seines Zornes, und wer vermag zu bestehen?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn -a-gekommen ist der große Tag ihres Zorns-a-. Und wer vermag zu (Infinitiv Aorist Passiv)bestehen-b-? -a) Offenbarung 11, 18; 15, 1; Psalm 110, 5; Römer 1, 18. b) Psalm 76, 8; Joel 2, 11; Zephanja 1, 14; Maleachi 3, 2.
Schlachter 1998:Denn der große Tag seines Zorns ist gekommen, und wer kann bestehen?
Interlinear 1979:weil gekommen ist der Tag große ihres Zorns, und wer kann fest stehen bleiben?
NeÜ 2016:Denn jetzt ist der furchtbare Tag ihres Zorns gekommen. Wer kann da bestehen?
Jantzen/Jettel 2016:weil der große a)Tag seines Zorns gekommen ist. Und b)wer vermag zu stehen?“
a) Offenbarung 14, 7; 11, 18*; Römer 2, 5*; Psalm 2, 5; 2, 12
b) Hosea 10, 8; Joel 2, 11; Maleachi 3, 2
English Standard Version 2001:for the great day of their wrath has come, and who can stand?
King James Version 1611:For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?