1. Thessalonicher 2, 1

Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher (Erster Thessalonicherbrief)

Kapitel: 2, Vers: 1

1. Thessalonicher 1, 10
1. Thessalonicher 2, 2

Luther 1984 1. Thessalonicher 2, 1:DENN ihr wißt selbst, liebe Brüder, wie wir Eingang gefunden haben bei euch: Es war nicht vergeblich;
Menge 1926 1. Thessalonicher 2, 1:IHR wißt ja selbst, liebe Brüder, daß unser erstmaliges Auftreten bei euch nicht erfolglos-1- gewesen ist; -1) o: kraftlos.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Thessalonicher 2, 1:DENN ihr selbst wißt, daß unser Eingang bei euch-a- nicht vergeblich war-b-; -a) Apostelgeschichte 20, 18. b) 1. Thessalonicher 1, 9.
Schlachter 1952 1. Thessalonicher 2, 1:DENN ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;
Zürcher 1931 1. Thessalonicher 2, 1:DENN ihr wisst selbst, ihr Brüder, dass unser Eingang bei euch nicht fruchtlos war, -1. Thessalonicher 1, 5.9.
Luther 1545 1. Thessalonicher 2, 1:Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingange zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist,
Albrecht 1912 1. Thessalonicher 2, 1:Ihr wißt es selbst, Brüder, daß unser Aufenthalt bei euch nicht erfolglos gewesen ist.
Luther 1912 1. Thessalonicher 2, 1:DENN auch ihr wisset, liebe Brüder, von -a-unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist; -a) 1. Thessalonicher 1, 5.9.
Meister 1. Thessalonicher 2, 1:DENN ihr selbst kennt-a-, Brüder, unsern Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist, -a) 1. Thessalonicher 1, 5.
Menge 1926 1. Thessalonicher 2, 1:IHR wißt ja selbst, liebe Brüder, daß unser erstmaliges Auftreten bei euch nicht erfolglos-1- gewesen ist; -1) o: kraftlos.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Thessalonicher 2, 1:Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Thessalonicher 2, 1:DENN ihr selbst wißt, Brüder, daß unser Eingang bei euch-a- nicht vergeblich -idpf-war-b-; -a) Apostelgeschichte 20, 18. b) 1. Thessalonicher 1, 9.
Schlachter 1998 1. Thessalonicher 2, 1:Denn ihr wißt selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;
Interlinear 1979 1. Thessalonicher 2, 1:Selbst ja kennt ihr, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß nicht leer er gewesen ist,
NeÜ 2016 1. Thessalonicher 2, 1:Das Vorbild der Missionare Ihr wisst ja selbst, liebe Geschwister, dass unser Besuch bei euch nicht vergeblich war.
Jantzen/Jettel 2016 1. Thessalonicher 2, 1:denn ihr wisst selbst, Brüder, um unseren Eingang bei euch, dass er nicht vergebens gewesen ist, a)
a) 1. Thessalonicher 1, 9*