| Luther 1984: | Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer-1- sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: -a-Ihr Schlangenbrut, wer hat denn euch gewiß gemacht, daß ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet? -1) -+Pharisäer-, «Abgesonderte»; die stärkste religiöse Partei seit den Makkabäerkriegen, zunächst eine Laienbewegung, waren sie doch bald eng verbunden mit dem Stand der Schriftgelehrten. Nicht nur das im Gesetz Moses Niedergeschriebene, sondern auch die mündlich überlieferten genauen und strengen Anwendungsregeln, die «Satzungen der Ältesten», d.h. der älteren Gesetzeslehrer (Matthäus 15, 2), galt es im täglichen Leben zu beachten. - -+Sadduzäer-, Religionspartei im Judentum zur Zeit Jesu, der die vornehmen Priestergeschlechter und Vertreter der weltlichen Aristokratie angehörten. Sie bekundeten ein 'freisinniges' Denken, dem eine Öffnung für die gr. (hellenistische) Kultur entsprach. a) Matthäus 23, 33. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als er aber einmal viele Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah, sagte er zu ihnen: «Ihr Schlangenbrut! Wer hat euch auf den Gedanken gebracht, dem drohenden Zorngericht zu entfliehen? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als er aber viele der Pharisäer-1- und Sadduzäer-2- zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Otternbrut-a-! Wer hat euch gewiesen, dem kommenden Zorn-b- zu entfliehen? -1) jüd. Partei, die unter der Leitung der Schriftgelehrten auf peinliche Einhaltung des Gesetzes und der mündlichen Tradition achtete, römerfeindlich und gegenüber allen fremden Einflüssen ablehnend (der Name bedeutet ws. «die Abgesonderten»). 2) jüd. Partei der Reichen unter dem führenden Einfluß der Hohenpriester, römerfreundlich, offen für hellenistisches Denken, stand in scharfem Gegensatz zur Partei der Pharisäer. Der Name geht vlt. auf einen Hohenpriester Zadok zurück. a) Matthäus 12, 34; 23, 33; Jesaja 59, 5. b) Römer 1, 18. |
| Schlachter 1952: | Als er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Schlangenbrut, wer hat euch unterwiesen, dem zukünftigen Zorn zu entfliehen? |
| Schlachter 1998: | Als er aber viele von den Pharisäern-1- und Sadduzäern-2- zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Schlangenbrut! Wer hat euch unterwiesen, dem zukünftigen Zorn zu entfliehen? -1) Pharisäer: Bund von «Eiferern für das Gesetz», die Gerechtigkeit durch genaues Befolgen der Gebote erlangen wollten (vgl. Matthäus 15, 1-10; Matthäus 23). Gegner des röm.-gr. Einflusses im Judentum. 2) Sadduzäer: Partei um die hohenpriesterlichen Familien, hatten Reichtum und politischen Einfluß, römerfreundlich und offen für die gr. Kultur. Vertreter einer «aufgeklärten» Vernunftreligion (vgl. Matthäus 22, 23-33). |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Schlangenbrut! Wer hat euch eingeredet, ihr könntet dem zukünftigen Zorn entfliehen? |
| Zürcher 1931: | Als er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zur Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Ihr Natterngezücht, wer hat euch unterwiesen, dass ihr dem zukünftigen Zorn entrinnen werdet? -Matthäus 12, 34; 23, 33. |
| Luther 1912: | Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr a) Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet? - a) Matthäus 23, 33. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Als er nun viele -1-Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr -a-Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet? -1) zwei Parteien unter den Juden, von denen die Sadduzäer nur das geschriebene Gesetz anerkannten und Totenauferstehung und Engel leugneten (Matthäus 22, 23; Apostelgeschichte 23, 8), während die Pharisäer auch strenge Beobachtung der mündlich überlieferten Satzungen forderten und sich sonderlicher Heiligkeit befleißigten. Die Pharisäer waren die Volkspartei; zu den aus dem Priesteradel (2. Samuel 20, 25; Hesekiel 40, 46) hervorgegangenen Sadduzäern hielten sich viele Vornehme. a) Matthäus 23, 33. |
| Luther 1545 (Original): | Als er nu viel Phariseer vnd Saduceer sahe zu seiner Tauffe komen, sprach er zu jnen, Jr Otter gezichte, Wer hat denn euch geweiset, das jr dem künfftigen Zorn entrinnen werdet? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da er nun viel Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch geweiset, daß ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Es kamen auch viele Pharisäer und Sadduzäer zu Johannes, um sich taufen zu lassen. Zu ihnen sagte er: »Ihr Schlangenbrut! Wer hat euch auf den Gedanken gebracht, ihr könntet dem kommenden Gericht entgehen? |
| Albrecht 1912/1988: | Als er nun auch viele Pharisäer und Sadduzäer-1-** zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: «Ihr Schlangenbrut-2-! Wer hat euch denn gesagt, daß ihr dem kommenden Zorngericht entrinnen könnt? -1) -+Pharisäer- heißt: die Abgesonderten. So sind sie wohl ursprünglich von ihren Gegnern genannt worden, weil sie sich, um eine bes. Reinigkeit zu erlangen, von der Masse des Volkes absonderten. Die -+Sadduzäer-, deren Name vlt. auf ein Parteihaupt Zadok oder Sadduk zurückgeht, waren vor allem eine politische Partei. Das judäische Gemeinwesen stand ihnen höher als das mosaische Gesetz. 2) «Ihr Arglistigen, die ihr wie die alte Schlange Gottes Gnadenabsicht widerstrebt.» |
| Meister: | DA er aber viele der Pharisäer und Sadduzäer sah, die da zur Taufe kamen, sprach er zu ihnen: «Ihr Brut der Schlangen-a-, wer hat euch belehrt, vor dem kommenden Zorn-b- zu fliehen? -a) Matthäus 12, 34; 23, 33; Lukas 3, 7-9. b) Römer 5, 9; 1. Thessalonicher 1, 10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als er aber einmal viele Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah, sagte er zu ihnen: «Ihr Schlangenbrut! Wer hat euch auf den Gedanken gebracht, dem drohenden Zorngericht zu entfliehen? |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als er aber viele der Pharisäer und Sadducäer zu seiner Taufe-1- kommen sah, sprach er zu ihnen: Otternbrut! wer hat euch gewiesen, dem kommenden Zorn zu entfliehen? -1) ein. lesen: zu der Taufe.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Als er aber viele der Pharisäer-1- und Sadduzäer-2- zu seiner Taufe -ptp-kommen -pta-sah, sprach er zu ihnen: Otternbrut-a-! Wer hat euch -a-gewiesen, dem kommenden Zorn-b- zu entfliehen? -1) jüd. Partei, die unter der Leitung der Schriftgelehrten auf peinliche Einhaltung des Gesetzes und der mündlichen Tradition achtete, römerfeindlich und gegenüber allen fremden Einflüssen ablehnend (der Name bedeutet ws. «die Abgesonderten»). 2) jüd. Partei der Reichen unter dem führenden Einfluß der Hohenpriester, römerfreundlich, offen für hellenistisches Denken, stand in scharfem Gegensatz zur Partei der Pharisäer. Der Name geht vlt. auf einen Hohenpriester Zadok zurück. a) Matthäus 12, 34; 23, 33; Jesaja 59, 5. b) Römer 1, 18. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Viele nun der Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen gesehen, sagte er ihnen: Brut von Vipern, wer zeigte euch, vor dem kommenden Zorn zu entkommen? |
| Interlinear 1979: | Gesehen habend aber viele der Pharisäer und Sadduzäer kommend zu seiner Taufe, sagte er zu ihnen: Brut von Giftschlangen, wer hat bewiesen euch, zu fliehen vor dem zukünftigen Zorn? |
| NeÜ 2024: | Als Johannes viele von den Pharisäern (Religionspartei, die auf genaue Einhaltung der Gesetze und Überlieferungen Wert legte.) und Sadduzäern (Politisch einflussreiche, römerfreundliche religiöse Gruppe, deren Mitglieder aus den vornehmen Familien stammten. Sie behaupteten, es gäbe keine Auferstehung nach dem Tod.) zu seiner Taufstelle kommen sah, sagte er: Ihr Schlangenbrut! Wer hat euch eingeredet, dass ihr dem kommenden Zorngericht Gottes entgeht? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als er aber viele der Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah , sagte er zu ihnen: Schlangenbrut! Wer unterwies euch, dem bevorstehenden Zorn zu entfliehen? -Parallelstelle(n): Matth 3, 7-10: Markus 1, 2-8; Lukas 3, 7-9; Schlangen. Matth 12, 34; Matth 23, 33; entflieh. Römer 2, 3; 1. Thessalonicher 5, 3; Hebräer 2, 3 |
| English Standard Version 2001: | But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? |
| King James Version 1611: | But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהי כִּרְאוֹתוֹ רַבִּים מִן־הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים נִגָּשִׁים לְהִטָּבֵל וַיֹּאמֶר לָהֶם יַלְדֵי צִפְעוֹנִים מִי הִשְׂכִּיל אֶתְכֶם לְהִמָּלֵט מִן־הַקֶּצֶף הֶעָתִיד לָבֹא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Johannes vergleicht die Gefährlichkeit und Bösartigkeit von Vipern mit den beiden Gruppen. Sie würden so dem Gericht nicht entkommen können, selbst wenn es ihnen jemand so gesagt hätte, was nicht der Fall war, da die Frage mit „niemand“ zu beantworten ist. Die Sadduzäer waren eine kleine religiöse Partei, die hauptsächlich aus jüdischen Priestern bestand, die führenden unter ihnen waren es. Sie hatten liberale Auffassungen zu Gottes Wort, waren bereit, mit den Römern zusammenzuarbeiten. Sie lehnten die mündlichen Traditionen ab, die die die Pharisäer schätzten. Sie glaubten, dass die Seele zusammen mit dem Körper vergeht. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 7: Pharisäern und Sadduzäern. S. Anm. zu Johannes 3, 1. Die Pharisäer waren eine kleine gesetzliche Sekte (mit etwa 6.000 Anhängern) von Juden, die bekannt waren für ihr strenges Festhalten an den zeremoniellen Feinheiten des Gesetzes. Der Name »Pharisäer« bedeutet »Abgesonderte«. Jesus setzte sich mit den Pharisäern fast durchweg konfrontativ auseinander. Er tadelte sie, weil sie durch menschliche Traditionen Aussagen der Bibel aufhoben (15, 3-9) und insbesondere für ihre Heuchelei (15, 7.8; 22, 18; 23, 13.23.25.29; Lukas 12, 1). Die Sadduzäer hingegen leugneten alles Übernatürliche und darum auch die Auferstehung der Toten (22, 23) und die Existenz von Engeln (Apostelgeschichte 23, 8). Im Gegensatz zu den Pharisäern verwarfen sie menschliche Traditionen und schmähten Gesetzlichkeit. Sie akzeptierten nur die 5 Bücher Mose, den Pentateuch. Vornehmlich waren sie wohlhabende, aristokratische Angehörige aus dem Stamm der Priester, und zur Zeit von Herodes herrschten sie über den Tempel (s. Anm. zu 2, 4), obwohl sie noch weniger zahlreich waren als die Pharisäer. Pharisäer und Sadduzäer hatten wenig gemein. Die Pharisäer waren Ritualisten, die Sadduzäer Rationalisten. Die Pharisäer waren gesetzestreu, die Sadduzäer liberal. Die Pharisäer sonderten sich ab; die Sadduzäer waren kompromissbereite Realpolitiker. Als Gegner Jesu Christi waren sie jedoch vereint (22, 15.16.23.34.35). Johannes bezeichnete sie öffentlich als tödliche Schlangen. zukünftigen Zorn. S. Anm. zu Lukas 3, 7. Johannes verkündete im Grunde nichts anderes als das aus dem AT vertraute Thema vom kommenden Zorn am Tag des Herrn (z.B. Hesekiel 7, 19; Zeph 1, 18; s. Einleitung zu Joel: Historische und lehrmäßige Themen). Dieser Tadel muss die jüdischen Führungspersonen besonders schmerzlich getroffen haben, denn sie dachten, der Zorn Gottes sei nur den Nichtjuden aufgespart. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |