| Luther 1984: | ES war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, einer von den Oberen der Juden.-a- -a) Johannes 7, 50; 19, 39. |
| Menge 1949 (V1): | NUN war da unter den Pharisäern ein Mann namens Nikodemus, ein Mitglied des Hohen Rates der Juden; |
| Revidierte Elberfelder 1985: | ES war aber ein Mensch aus den Pharisäern mit Namen Nikodemus-a-, ein Oberster der Juden. -a) Johannes 7, 50. |
| Schlachter 1952: | ES war aber ein Mensch unter den Pharisäern, namens Nikodemus, ein Oberster der Juden. |
| Zürcher 1931: | Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Vorsteher der Juden. -Johannes 7, 50; 19, 39. |
| Luther 1545: | Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Einer der führenden Männer des jüdischen Volkes, ein Pharisäer namens Nikodemus, |
| Albrecht 1912: | Unter den Pharisäern war ein Mann, mit Namen Nikodemus, ein Mitglied des jüdischen Hohen Rates. |
| Luther 1912: | ES war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden. -Johannes 7, 50; 19, 39. |
| Meister: | ES war aber ein Mensch aus den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster der Juden. |
| Menge 1949 (V2): | NUN war da unter den Pharisäern ein Mann namens Nikodemus, ein Mitglied des Hohen Rates der Juden; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ES war aber ein Mensch aus den Pharisäern mit Namen Nikodemus-a-, ein Oberster der Juden. -a) Johannes 7, 50. |
| Schlachter 1998: | Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern namens Nikodemus, ein Oberster der Juden. |
| Interlinear 1979: | War aber ein Mann aus den Pharisäern, Nikodemus Name ihm, ein Oberer der Juden; |
| NeÜ 2016: | Die neue Geburt Einer der führenden Juden, ein Pharisäer namens Nikodemus, |
| Jantzen/Jettel 2016: | Es war aber ein Mensch von den Pharisäern – a)Nikodemus sein Name –, ein Oberster der Juden. a) Johannes 7, 50; 19, 39 |
| English Standard Version 2001: | Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. |
| King James Version 1611: | There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: |