| Luther 1984: | Die Hohenpriester aber und der ganze Hohe Rat-1- suchten falsches Zeugnis gegen Jesus, daß sie ihn töteten. -1) zur Zeit Jesu die oberste Behörde des Judentums unter dem Vorsitz des Hohenpriesters; die vornehmsten Priester, die führenden Schriftgelehrten und angesehene «Älteste», zusammen 71 Männer, bildeten den Rat. Die Römer hatten die weltliche Vollmacht des Rats eingeschränkt, jedoch seine Autorität in religiösen Entscheidungen anerkannt.+ + |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Hohenpriester aber und der gesamte Hohe Rat suchten nach einer falschen Zeugenaussage gegen Jesus, um ihn zum Tode verurteilen zu können; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Hohenpriester aber und der ganze Hohe Rat-1- suchten falsches Zeugnis-a- gegen Jesus, um ihn zu Tode zu bringen; -1) w: -+Synedrium-. Der Hohe Rat war abgesehen vom röm. Statthalter die höchste Behörde der Juden. Er bestand unter dem Vorsitz des Hohenpriesters aus 71 Mitgliedern und umfaßte die Gruppen der Hohenpriester, Schriftgelehrten und Ältesten. Vgl. auch die Anm. zu Matthäus 2, 4 und 3, 7. a) Apostelgeschichte 6, 11. |
| Schlachter 1952: | Aber die Hohenpriester und die Ältesten und der ganze Rat suchten falsches Zeugnis wider Jesus, um ihn zum Tode zu bringen. |
| Schlachter 1998: | Aber die Hohenpriester und die Ältesten und der ganze Hohe Rat-1- suchten ein falsches Zeugnis gegen Jesus, um ihn zu töten. -1) w: -+Synedrium-; vgl. Anm. zu Matthäus 5, 22.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber die obersten Priester und die Ältesten und der ganze Hohe Rat suchten ein falsches Zeugnis gegen Jesus, um ihn zu töten. |
| Zürcher 1931: | Die Hohenpriester aber und der ganze Rat suchten falsches Zeugnis wider Jesus, um ihn zum Tode zu bringen, |
| Luther 1912: | Die Hohenpriester aber und Ältesten und der ganze Rat suchten falsch Zeugnis wider Jesum, auf daß sie ihn töteten, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Die Hohenpriester aber und Ältesten und der ganze -1-Rat suchten falsch Zeugnis wider Jesum, auf daß sie ihn töteten, -1) der Hohe o. Große in Jerusalem, unter röm. Oberhoheit die höchste einheimische geistliche und weltliche Obrigkeit der Juden, bestand aus 71 Personen, darunter viele Schriftgelehrte, Pharisäer und Sadduzäer waren; an der Spitze standen die Hohenpriester (s. Matthäus 2, 4), und den Vorsitz führte der eigentliche Hohepriester. |
| Luther 1545 (Original): | Die Hohenpriester aber vnd Eltesten, vnd der gantze Rat, suchten falsche Zeugnis wider Jhesum, Auff das sie jn tödten, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Hohenpriester aber und Ältesten und der ganze Rat suchten falsch Zeugnis wider Jesum, auf daß sie ihn töteten, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die führenden Priester und der gesamte Hohe Rat suchten nun nach einer falschen Zeugenaussage gegen Jesus, die es rechtfertigen würde, ihn zum Tod zu verurteilen. |
| Albrecht 1912/1988: | Die Hohenpriester aber und der ganze Hohe Rat-1- suchten nach einem falschen Zeugnis gegen Jesus, damit sie ihn zum Tode verurteilen könnten. -1) der Hohe Rat in Jerusalem war die höchste jüd. Behörde für geistliche und weltliche Angelegenheiten. Er bestand aus 71 Mitgliedern, die als Hohepriester, Älteste und Schriftgelehrte unterschieden werden (Markus 14, 53; 15, 1; Lukas 22, 66), und dem jeweiligen Hohenpriester, der den Vorsitz führte (s. Anm. zu Matthäus 2, 4). |
| Meister: | Die Hohenpriester aber und die Ratsversammlung insgesamt suchten ein falsches Zeugnis gegen Jesus, auf daß sie Ihn zum Tode führten. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Die Hohenpriester aber und der gesamte Hohe Rat suchten nach einer falschen Zeugenaussage gegen Jesus, um ihn zum Tode verurteilen zu können; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Die Hohenpriester aber und die Ältesten-1- und das ganze Synedrium suchten falsches Zeugnis wider Jesum, damit sie ihn zum Tode brächten; -1) mehrere lassen fehlen: und die Ältesten.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Die Hohenpriester aber und der ganze Hohe Rat-1- -ipf-suchten falsches Zeugnis-a- gegen Jesus, um ihn zu Tode zu bringen; -1) w: -+Synedrium-. Der Hohe Rat war abgesehen vom röm. Statthalter die höchste Behörde der Juden. Er bestand unter dem Vorsitz des Hohenpriesters aus 71 Mitgliedern und umfaßte die Gruppen der Hohenpriester, Schriftgelehrten und Ältesten. Vgl. auch die Anm. zu Matthäus 2, 4 und 3, 7. a) Apostelgeschichte 6, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die Hohenpriester nun und die Ältesten und das ganze Synedrium (begannen) falsches Zeugnis zu suchen gegen Jesus, auf dass sie ihn töteten. |
| Interlinear 1979: | Aber die Oberpriester und der ganze Hohe Rat suchten ein falsches Zeugnis gegen Jesus, damit ihn sie töten könnten, |
| NeÜ 2024: | Währenddessen suchten die Hohen Priester und der ganze Hohe Rat nach einer Zeugenaussage gegen Jesus, die es erlauben würde, ihn zum Tod zu verurteilen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Hohen Priester und die Ältesten und der ganze Hohe Rat* suchten falsches Zeugnis gegen Jesus, auf dass sie ihn zu Tode brächten. -Parallelstelle(n): Matth 12, 14* |
| English Standard Version 2001: | Now the chief priests and the whole Council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death, |
| King James Version 1611: | Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως θανατώσωσιν αὐτόν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְכָל־הַסַּנְהֶדְרִין בִּקְשׁוּ עֵדוּת שֶׁקֶר בְּיֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Imperfekt ἐζήτουν („sie waren am Suchen/suchen bzw. (begannen) zu suchen“) beschreibt das Hintergrundgeschehen des Prozesses bzw. das Einsetzen einer anhaltenden Handlung (Imperfekt). |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 59: der Hohe Rat. S. Anm. zu Johannes 3, 1. Der große Sanhedrin war das oberste Gericht Israels. Er bestand aus 71 Männern, denen der Hohepriester vorstand. Sie trafen sich täglich im Tempel, um Gericht zu halten, außer am Sabbat und an anderen Feiertagen. Sie hatten nicht das Recht, die Todesstrafe auszuführen (Johannes 18, 31), doch bei Stephanus ließen sie sich nicht von seiner Steinigung abhalten (Apostelgeschichte 6, 12-14; 7, 58-60). Offenbar ignorierten die römischen Statthalter solche Vorfälle bisweilen, wenn es politisch als ratsam erschien. Bei dieser Verhandlung waren die Männer, die Jesus verhörten, die gleichen, die sich gegen ihn verschworen hatten (vgl. Johannes 11, 47-50). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |