| Luther 1984: | Ihr Männer, was macht ihr da? -a-Wir sind auch sterbliche Menschen wie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen Göttern zu dem lebendigen Gott, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat. -a) Apostelgeschichte 10, 26. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Ihr Männer, was tut ihr da? Wir sind auch nur Menschen von derselben Art-1- wie ihr und verkündigen euch die Heilsbotschaft, damit ihr euch von diesen Verkehrtheiten-2- zu dem lebendigen Gott bekehrt, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was darin ist, geschaffen hat-a-. -1) w: gleichen Schwächen unterworfen wie ihr. 2) = nichtigen Götzen. a) 2. Mose 20, 11. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sprachen: Männer, warum tut ihr dies? Auch --wir- sind Menschen von gleichen Empfindungen wie ihr-a- und verkündigen-1- euch, daß ihr euch von diesen nichtigen (Götzen)-b- bekehren sollt zu dem lebendigen Gott-c-, der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist-d-. -1) w: evangelisieren. a) Apostelgeschichte 10, 26. b) 1. Samuel 12, 21; Jeremia 14, 22; Jona 2, 9. c) Jeremia 10, 10; 1. Thessalonicher 1, 9. d) Apostelgeschichte 4, 24. |
| Schlachter 1952: | und sprachen: 15. Ihr Männer, was macht ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Beschaffenheit wie ihr, und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch von diesen eitlen Göttern bekehret zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat; |
| Schlachter 1998: | und sprachen: Ihr Männer, was tut ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Beschaffenheit wie ihr, und verkündigen euch das Evangelium, daß ihr euch von diesen nichtigen (Götzen)-1- bekehrt zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; -1) o: Nichtigkeiten.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sprachen: Ihr Männer, was tut ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Art wie ihr, und verkündigen euch das Evangelium, dass ihr euch von diesen nichtigen bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist! |
| Zürcher 1931: | Ihr Männer, was macht ihr da? Auch wir sind Menschen von gleicher Art wie ihr, und wir verkündigen euch das Evangelium, dass ihr euch von diesen nichtigen Dingen bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, der den Himmel gemacht hat und die Erde und das Meer und alles, was darin ist, -Apostelgeschichte 10, 26; 1. Thessalonicher 1, 9; Apostelgeschichte 17, 23.24; 2. Mose 20, 11. |
| Luther 1912: | und sprachen: Ihr Männer, was macht ihr da? a) Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist; - a) Apostelgeschichte 10, 26. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und sprachen: Ihr Männer, was macht ihr da? -a-Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist; -a) Apostelgeschichte 10, 26. |
| Luther 1545 (Original): | vnd sprachen, Jr Menner, was machet jr da? Wir sind auch sterbliche Menschen, gleich wie jr, vnd predigen euch das Euangelium, Das jr euch bekeren solt, von diesen falschen, zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himel vnd Erden, vnd das Meer, vnd alles was drinnen ist, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sprachen: Ihr Männer, was machet ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was drinnen ist; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Liebe Leute, was macht ihr da? Wir sind doch auch nur Menschen Menschen wie ihr! Und mit der guten Nachricht, die wir euch bringen, fordern wir euch ja gerade dazu auf, euch von all diesen Göttern abzuwenden, die gar keine sind. Wendet euch dem lebendigen Gott zu, dem Gott, der den Himmel, die Erde und das Meer geschaffen hat, 'das ganze Universum' mit allem, was darin ist! |
| Albrecht 1912/1988: | «Ihr Männer, warum tut ihr das? Auch wir sind Menschen ganz ebenso wie ihr. Wir bringen euch die Botschaft, daß ihr euch von diesen nichtigen Göttern zu dem lebendigen Gotte wenden sollt, der den Himmel, die Erde und das Meer mit allem, was darinnen ist, geschaffen hat. |
| Meister: | und sagten: «Warum tut ihr dieses? Wir sind auch Menschen von gleicher Empfindung wie ihr, euch verkündigend, daß ihr euch von diesen toten Götzen bekehrt zu dem lebendigen Gott, welcher den Himmel gemacht hat und die Erde und das Meer und alles, was in ihnen ist; -Apostelgeschichte 3, 12; 10, 26; Jakobus 5, 17; Offenbarung 19, 10; 1. Samuel 12, 21; 1. Könige 16, 13; Jeremia 14, 22; Amos 2, 4; 1. Korinther 8, 4; 1. Thessalonicher 1, 9; 1. Mose 1, 1; Psalm 33, 6; 146, 6; Offenbarung 14, 7. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | «Ihr Männer, was tut ihr da? Wir sind auch nur Menschen von derselben Art-1- wie ihr und verkündigen euch die Heilsbotschaft, damit ihr euch von diesen Verkehrtheiten-2- zu dem lebendigen Gott bekehrt, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was darin ist, geschaffen hat-a-. -1) w: gleichen Schwächen unterworfen wie ihr. 2) = nichtigen Götzen. a) 2. Mose 20, 11. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und sprachen: Männer, warum tut ihr dieses? Auch wir sind Menschen von gleichen Empfindungen wie ihr und verkündigen-1- euch, daß ihr euch von diesen nichtigen (Götzen) bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, welcher den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist; -1) w: evangelisieren.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und sprachen: Männer, warum tut ihr dies? Auch --wir- sind Menschen von gleichen Empfindungen wie ihr-a- und -ptp-verkündigen-1- euch, daß ihr euch von diesen nichtigen (Götzen)-b- -ifp-bekehren sollt zu dem lebendigen Gott-c-, der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist-d-. -1) w: evangelisieren. a) Apostelgeschichte 10, 26. b) 1. Samuel 12, 21; Jeremia 14, 22; Jona 2, 9. c) Jeremia 10, 10; 1. Thessalonicher 1, 9. d) Apostelgeschichte 4, 24. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | und sagend: Männer, was tut ihr diese (Dinge)? Auch wir sind Menschen, gleich empfindend wie ihr, euch die gute Botschaft verkündend, dass ihr euch von diesen Nichtigkeiten zum lebendigen Gott hinwendet, der den Himmel und die Erde und das Meer und all das in ihnen machte, |
| Interlinear 1979: | und sagend: Männer, was dieses tut ihr? Auch wir gleichgeartete sind euch Menschen, verkündigend als Frohbotschaft, ihr von diesen nichtigen euch bekehrt zum lebendigen Gott, der gemacht hat den Himmel und die Erde und das Meer und alles in ihnen; |
| NeÜ 2024: | Ihr Leute, was macht ihr da? Wir sind doch auch nur Menschen, genau wie ihr! Und wir verkündigen, dass ihr euch gerade von diesen Nichtigkeiten zu dem lebendigen Gott bekehren sollt, zu dem, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles darin geschaffen hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und sagten: Männer, was tut ihr dieses? Auch wir sind Menschen mit gleichen Empfindungen wie ihr, und wir sagen euch die gute Botschaft, dass ihr euch von diesen nichtigen Dingen ‹abwendet und› umkehrt, hin zu dem lebenden Gott, der den Himmel und die Erde(a) und das Meer und alles, was in ihnen ist, machte, -Fussnote(n): (a) Erde (bzw. Land) steht im Gegensatz zum Meer. -Parallelstelle(n): Jakobus 5, 17; nichtigen 1. Samuel 12, 21; Jeremia 14, 22; lebenden 1. Thessalonicher 1, 9*; machte Apostelgeschichte 4, 24* |
| English Standard Version 2001: | Men, why are you doing these things? We also are men, of like nature with you, and we bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them. |
| King James Version 1611: | And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּצְעֲקוּ וַיֹּאמְרוּ אֲנָשִׁים לָמָּה תַּעֲשׂוֹּ כָזֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ בְנֵי־אָדָם חַלָּשִׁים כְּמוֹכֶם וּנְבַשְּׂרָה אֶתְכֶם לְמַעַן תָּשׁוּבוּ מִן־הַבְלֵיכֶם אֵלֶּה אֶל־אֱלֹהִים חַיִּים אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit den betonten Pronomen “wir” und “ihr” kommt die Gleichartigkeit beider Gruppen betont zum Ausdruck, wodurch deutlich wird, dass beide Gruppen keine Götter sind. |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 15: S. Anm. zu 17, 23.24. Da das Volk in Lystra heidnisch war und das AT nicht kannte, passte Paulus seine Botschaft den Zuhörern an. Anstatt den Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs zu verkünden, appellierte er an die allgemeine und verstandesmäßige Erkenntnis des einen Gottes, der die Welt erschaffen hat (vgl. 17, 22-26; Jona 1, 9). 14, 15 nichtigen. Eine treffende Beschreibung für Götzendienst und falsche Religionen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |