Apostelgeschichte 4, 24

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 4, Vers: 24

Apostelgeschichte 4, 23
Apostelgeschichte 4, 25

Luther 1984:Als sie das hörten, erhoben sie ihre Stimme einmütig zu Gott und sprachen: Herr, du hast Himmel und Erde und das Meer und alles, was darin ist, gemacht,
Menge 1949 (V1):Als jene es vernommen hatten, erhoben sie einmütig ihre Stimme zu Gott und beteten: «Herr, du bist es, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen hat;
Revidierte Elberfelder 1985:Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig (ihre) Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du bist es, der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat-a- und alles, was in ihnen ist-b-; -a) Psalm 95, 5. b) Apostelgeschichte 14, 15; 17, 24; 2. Mose 20, 11; Nehemia 9, 6; Psalm 146, 6; Offenbarung 10, 6.
Schlachter 1952:Sie aber, da sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herr, du bist der Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat;
Zürcher 1931:Da erhoben sie, als sie es hörten, einmütig die Stimme zu Gott und sprachen: Herr, du bist es, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat, -Apostelgeschichte 14, 15; 1. Mose 1, 1; 2. Mose 20, 11; Psalm 146, 6.
Luther 1545:Da sie das höreten, huben sie ihre Stimme auf einmütiglich zu Gott und sprachen: Herr, der du bist der Gott, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was drinnen ist, gemacht hat;
Albrecht 1912:Als sie das hörten, erhoben sie einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: «Herr, du hast den Himmel, die Erde und das Meer mit allem, was darinnen ist, geschaffen;
Luther 1912:Da sie das hörten, hoben sie ihre Stimme auf einmütig zu Gott und sprachen: Herr, der du bist der Gott, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat;
Meister:Da sie aber hörten, erhoben sie einmütig die Stimme zu Gott und sprachen: «Herr-a-, Du hast geschaffen-b- den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was in ihnen ist; -a) Lukas 2, 29; Judas 4; Offenbarung 6, 10; 2. Mose 20, 11; Nehemia 9, 6. b) Psalm 146, 6; Apostelgeschichte 14, 15; 17, 26; Offenbarung 10, 6; 14, 7.
Menge 1949 (V2):Als jene es vernommen hatten, erhoben sie einmütig ihre Stimme zu Gott und beteten: «Herr, du bist es, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen hat;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig (ihre) Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher-1-, du bist [der Gott], der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat-2- und alles, was in ihnen ist; -1) o: Gebieter. 2) o: du bist Gott -+(Elohim)-, der du . . . gemacht hast.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig (ihre) Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du, der du den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat-a- und alles, was in ihnen ist-b-; -a) Psalm 95, 5. b) Apostelgeschichte 14, 15; 17, 24; 2. Mose 20, 11; Nehemia 9, 6; Psalm 146, 6; Offenbarung 10, 6.
Schlachter 1998:Und als sie es hörten, erhoben sie einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herr-1-, du bist der Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was darinnen ist. -1) o: Du mächtiger Herrscher; gr. -+despotes-.++
Interlinear 1979:Sie aber, gehört habend, einmütig erhoben Stimme zu Gott und sagten: Herr, du gemacht Habender den Himmel und die Erde und das Meer und alles in ihnen,
NeÜ 2016:Als Reaktion darauf beteten alle miteinander einmütig zu Gott. Sie sagten:Du alleiniger Herrscher! Du hast den Himmel, die Erde und das Meer geschaffen und alles, was in ihnen ist.
Jantzen/Jettel 2016:Sie, nachdem sie es gehört hatten, erhoben in Einmütigkeit die Stimme zu Gott: „Unumschränkter Herrscher,“ sagten sie, „du bist der Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was in ihnen ist, a)machte,
a) Apostelgeschichte 14, 15; 17, 24; Nehemia 9, 6; Psalm 146, 6; Jeremia 32, 17
English Standard Version 2001:And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,
King James Version 1611:And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou [art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is: