Nehemia 9, 6

Das Buch Nehemia

Kapitel: 9, Vers: 6

Nehemia 9, 5
Nehemia 9, 7

Luther 1984 Nehemia 9, 6:HERR, du bist's allein, du hast gemacht den Himmel und aller Himmel Himmel mit ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darinnen ist; du machst alles lebendig, und das himmlische Heer betet dich an.
Menge 1926 Nehemia 9, 6:Du bist es, der da ist, HErr, du allein! du bist es, der den Himmel und den obersten-1- Himmel samt ihrem ganzen Heer geschaffen hat, die Erde mit allem, was auf ihr ist, die Meere mit allem, was in ihnen ist; und du bist es, der dies alles am Leben erhält und den das himmlische Heer anbetet. -1) o: innersten.
Revidierte Elberfelder 1985 Nehemia 9, 6:Du, HERR, bist es, du allein-1a-. Du, du hast die Himmel gemacht, die Himmel der Himmel-b- und all ihr Heer-c-, die Erde-d- und alles, was darauf ist-e-, die Meere und alles, was in ihnen ist. Und du machst dies alles lebendig-2f-, und das Heer des Himmels wirft sich vor dir nieder-g-. -1) o: Du bist der HERR, du allein. 2) o: erhältst es alles am Leben. a) 5. Mose 32, 39. b) 5. Mose 10, 14. c) 1. Mose 2, 1. d) 1. Mose 1, 1; Psalm 124, 8; Jeremia 32, 17. e) 1. Mose 1, 9-25; Apostelgeschichte 4, 24. f) Kolosser 1, 16.17. g) Psalm 103, 21; Jesaja 6, 2.3.
Schlachter 1952 Nehemia 9, 6:Du, HERR, bist der Einzige! Du hast den Himmel, aller Himmel Himmel samt ihrem ganzen Heere gemacht, die Erde und alles, was darauf ist, das Meer und alles, was darin ist! Du machst-1- alles lebendig, und das himmlische Heer verehrt dich. -1) o: erhältst.++
Zürcher 1931 Nehemia 9, 6:Du allein bist der Herr; du hast den Himmel und aller Himmel Himmel und ihr ganzes Heer gemacht, die Erde und alles, was darauf ist, das Meer und alles, was darin ist. Du erhältst alles lebendig, und das himmlische Heer betet dich an. -5. Mose 10, 14; Psalm 146, 6.
Buber-Rosenzweig 1929 Nehemia 9, 6:Du bists, DU, allein, du selber hast die Himmel gemacht, die Himmel ob Himmeln und all ihre Schar, die Erde und alles was drauf ist, die Meere und alles was drin ist, und du belebst sie alle, und die Himmelsschar, vor dir werfen sie sich nieder.
Tur-Sinai 1954 Nehemia 9, 6:Du, Ewiger, bist es allein! Du hast den Himmel geschaffen, der Himmel Himmel und all ihr Heer, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist, und du hältst sie alle am Leben, und das Heer des Himmels wirft sich vor dir nieder.
Luther 1545 Nehemia 9, 6:HERR, du bist's allein; du hast gemacht den Himmel und aller Himmel Himmel mit all ihrem Heer, die Erde und alles, was drauf ist, die Meere und alles, was drinnen ist; du machest alles lebendig, und das himmlische Heer betet dich an.
NeÜ 2016 Nehemia 9, 6:Du, Jahwe, bist der einzige Gott. Du hast alle Himmel gemacht, die ganze Himmelswelt und alle Heerscharen darin, die Erde und alles, was auf ihr lebt, die Meere und alles, was in ihnen ist. Ihnen allen hast du das Leben geschenkt, und das Heer des Himmels betet dich an.
Jantzen/Jettel 2016 Nehemia 9, 6:Du bist, der da ist, JAHWEH, du allein; du hast die Himmel gemacht, der Himmel Himmel und all ihr Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was in ihnen ist. Und du machst dieses alles lebend, und das Heer des Himmels betet dich an. a)
a) gemacht 1. Mose 1, 1; Psalm 124, 8; Kolosser 1, 16; Leben Apostelgeschichte 17, 25; betet Nehemia 8, 6; Hiob 1, 20; Psalm 95, 6; 96, 9; 138, 2; Johannes 4, 20-24