1. Mose 2, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 2, Vers: 1

1. Mose 1, 31
1. Mose 2, 2

Luther 1984:So wurden vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.
Menge 1949 (V1):SO waren der Himmel und die Erde mit ihrem ganzen Heer vollendet.
Revidierte Elberfelder 1985:SO wurden die Himmel und die Erde und all ihr Heer vollendet-a-. -a) Nehemia 9, 6.
Schlachter 1952:Also waren Himmel und Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer,
Zürcher 1931:Also wurden vollendet der Himmel und die Erde mit ihrem ganzen Heer.
Buber-Rosenzweig 1929:Vollendet waren der Himmel und die Erde, und all ihre Schar.
Tur-Sinai 1954:So wurden vollendet der Himmel und die Erde und ihr ganzes Heer.
Luther 1545:Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.
NeÜ 2016:So entstanden Himmel und Erde mit all ihren Lebewesen.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Himmel und die Erde und all ihr Heer waren fertig. a)
a) 2. Mose 20, 11; Jesaja 40, 26 .28
English Standard Version 2001:Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
King James Version 1611:Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.