1. Mose 1, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 1, Vers: 1


1. Mose 1, 2

Luther 1984 1. Mose 1, 1:AM Anfang schuf Gott Himmel und Erde.-a- -a) Hiob 38, 4; Psalm 90, 2;. Johannes 1, 1-3; Offenbarung 4, 11.
Menge 1926 1. Mose 1, 1:IM Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde; -1) genannt -+Genesis-, d.h. das Buch von der Schöpfung und dem Anfang.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 1, 1:IM Anfang schuf Gott die Himmel-1- und die Erde-a-. -1) im Hebräer steht das Wort «Himmel» immer in der Mz. a) 2. Könige 19, 15; 2. Chronik 2, 11; Psalm 8, 4; 33, 6; 115, 15; Jeremia 10, 12.16; Apostelgeschichte 4, 24; Hebräer 11, 3; Offenbarung 4, 11.
Schlachter 1952 1. Mose 1, 1:IM Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
Zürcher 1931 1. Mose 1, 1:IM Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 1, 1:Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
Tur-Sinai 1954 1. Mose 1, 1:IM Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
Luther 1545 1. Mose 1, 1:Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
NeÜ 2016 1. Mose 1, 1:Das Buch von den Anfängen: Wie es mit der Welt, den Menschen und dem Volk Israel anfing. Der Anfang der Welt f)Das erste Buch der Bibel wird auch Genesis (d.h. Ursprung oder Entstehung) genannt. Es zeigt uns den Anfang der Schöpfung, der Menschheitsgeschichte, des Volkes Israel und der Geschichte Gottes mit den Menschen überhaupt. Es ist grundlegend für das Verständnis der ganzen Bibel, denn alle späteren biblischen Bücher nehmen in irgendeiner Weise auf dieses Buch Bezug.Der Verfasser des Pentateuch, also aller fünf Mosebücher, ist nach biblischer Aussage Mose, der am ägyptischen Königshof erzogene Führer Israels. Er lebte wahrscheinlich von 1527-1407 v. Chronik Alle Versuche, den Text verschiedenen Quellen zuzuordnen und seine Entstehung in verschiedenen Schichten herauszuarbeiten, haben bisher nur zu Spekulation und Subjektivität geführt. Tatsächlich hätte niemand eine bessere Qualifikation zum Schreiben der Bücher gehabt als Mose. f)Im Anfang schuf Gott f)Im Hebräischen steht das Verb "bara (schuf)" in der Einzahl, "Gott" und "Himmel" aber in der Mehrzahl. "Bara" im Sinn von schaffen wird im Alten Testament nur für das Schaffen Gottes verwendet. Nie wird dabei ein Stoff erwähnt, aus dem Gott schafft. f) Himmel und Erde.
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 1, 1:Am a)Anfang b)schuf Gott die c)Himmel und die Erde.
a) Anfang Sprüche 8, 22 .23; Johannes 1, 1 .2; Hebräer 1, 10;
b) schuf Hebräer 11, 3; Psalm 33, 9;
c) Himmel Hiob 38, 4; Psalm 90, 2; 102, 26; Sacharja 12, 1; Apostelgeschichte 14, 15; 2. Petrus 3, 5; Nehemia 9, 6; Psalm 124, 8; Jesaja 32, 17; Johannes 1, 1-3; Psalm 104, 2; Jesaja 45, 7; 2. Korinther 4, 6; Psalm 104, 2; 19, 2; Hiob 38, 8-11; Psalm 104, 5 .14; Psalm 104, 17