Psalm 78, 69

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 78, Vers: 69

Psalm 78, 68
Psalm 78, 70

Luther 1984:Er baute sein Heiligtum wie Himmelshöhen, / wie die Erde, die er gegründet hat für immer, /
Menge 1949 (V1):und er baute den ragenden Bergen-1- gleich sein Heiligtum, / fest wie die Erde, die er auf ewig gegründet. / -1) o: Palästen.
Revidierte Elberfelder 1985:Er baute sein Heiligtum wie (Himmels-)Höhen, / wie die Erde, die er auf ewig gegründet hat-a-. / -a) Psalm 87, 1.
Schlachter 1952:Und er baute sein Heiligtum wie Himmelshöhen, / gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat. /
Zürcher 1931:Himmelshöhen gleich baute er sein Heiligtum, / fest wie die Erde, die er auf ewig gegründet. /
Buber-Rosenzweig 1929:baute den Höhn gleich sein Heiligtum, der Erde gleich, die er auf Weltzeit gegründet,
Tur-Sinai 1954:und baute höhengleich sein Heiligtum / so wie die Erde, die für ewig er gegründet /
Luther 1545:Und bauete sein Heiligtum hoch, wie ein Land, das ewiglich fest stehen soll.
NeÜ 2016:Wie Himmelshöhen baute er sein Heiligtum, / wie die Erde, die er auf ewig gegründet hat.
Jantzen/Jettel 2016:Er baute sein Heiligtum wie [Himmels]höhen, wie die Erde, die er auf ewig gegründet hatte. a)
a) Psalm 68, 17; 87, 1; Psalm 104, 5; 119, 90
English Standard Version 2001:He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever.
King James Version 1611:And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever.