| Luther 1984: | EIN Psalmlied der Söhne Korach. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | VON den Korahiten ein Psalm, ein Lied. Seine-1- Gründung liegt auf heiligen Bergen: / -1) d.h. Gottes des HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Von den Söhnen Korachs-a-. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung ist auf den heiligen Bergen-b-. / -a) Psalm 42, 1. b) Psalm 78, 69; Jesaja 2, 2. |
| Schlachter 1952: | Von den Kindern Korahs. Ein Psalmlied. Er hat sie fest gegründet auf heiligen Bergen; / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Von den Söhnen Korahs. Ein Psalmlied. Er hat sie gegründet auf heiligen Bergen; |
| Zürcher 1931: | EIN Psalm der Korahiten, ein Lied. Der Herr hat lieb seine Gründung auf den heiligen Bergen; / |
| Luther 1912: | Ein Psalmlied der Kinder Korah. - Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von den Korachsöhnen, ein Harfenlied, ein Gesang. Seine Gründung auf den Heiligungsbergen, |
| Tur-Sinai 1954: | Von den Söhnen Korahs ein Psalmlied. «Die Gründung auf des Heiligtumes Bergen! / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auff den heiligen Bergen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Von den Korachitern. Ein Psalm. Ein Lied. Auf heiligen Berghöhen hat er sie gegründet |
| NeÜ 2024: | Zion, von Gott geliebte Stadt: "Ein Psalmlied der Nachkommen Korachs."Auf den heiligen Bergen liegt die von ihm erbaute Stadt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von den Söhnen Korachs Ein Psalm Ein Lied Seine Gründung(a) ist auf den heiligen Bergen. -Fussnote(n): (a) d. i.: Das, was Jahweh gründete; Zions Fundament -Parallelstelle(n): Korach Psalm 42, 1; Berg. Psalm 48, 2.3.9; Psalm 68, 17; Psalm 78, 69; Psalm 125, 1; Jesaja 2, 2; Sacharja 8, 3 |
| English Standard Version 2001: | A Psalm of the Sons of Korah. A Song. On the holy mount stands the city he founded; |
| King James Version 1611: | A Psalm [or] Song for the sons of Korah. His foundation [is] in the holy mountains. |
| Westminster Leningrad Codex: | לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר יְסוּדָתוֹ בְּהַרְרֵי קֹֽדֶשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 87, 1: Dieser Psalm beschreibt die Liebe des Herrn zu Jerusalem und preist diese Stadt als geistliches Zentrum der Welt im künftigen messianischen Reich (vgl. Psalm 48). Obgleich dann die Nationen der Welt (sogar einschließlich einiger früherer Feinde Israels) den Herrn anbeten werden, wird Israel immer noch die bevorzugte Nation sein (vgl. Jesaja 2, 2-4; 19, 2325; 45, 22-25; 56, 6-8; Sacharja 8, 20-23; 14, 16-19). I. Die Liebe des Herrn zu Zion (87, 1-3) II. Die Gunst des Herrn gegenüber Israel (87, 4-6) III. Der Jubel der Musiker über Jerusalem (87, 7) 87, 1 Söhnen Korahs. S. Anm. zu Psalm 84, 1. 87, 1 sie gegründet auf heiligen Bergen. »Sie« bezieht sich auf »Gottes gegründete Stadt«, nämlich Jerusalem im Hügelland Judäas. |