Psalm 87, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 87, Vers: 1

Psalm 86, 17
Psalm 87, 2

Luther 1984:EIN Psalmlied der Söhne Korach. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen. /
Menge 1949 (V1):VON den Korahiten ein Psalm, ein Lied. Seine-1- Gründung liegt auf heiligen Bergen: / -1) d.h. Gottes des HErrn.
Revidierte Elberfelder 1985:Von den Söhnen Korachs-a-. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung ist auf den heiligen Bergen-b-. / -a) Psalm 42, 1. b) Psalm 78, 69; Jesaja 2, 2.
Schlachter 1952:Von den Kindern Korahs. Ein Psalmlied. Er hat sie fest gegründet auf heiligen Bergen; /
Zürcher 1931:EIN Psalm der Korahiten, ein Lied. Der Herr hat lieb seine Gründung auf den heiligen Bergen; /
Buber-Rosenzweig 1929:Von den Korachsöhnen, ein Harfenlied, ein Gesang. Seine Gründung auf den Heiligungsbergen,
Tur-Sinai 1954:Von den Söhnen Korahs ein Psalmlied. «Die Gründung auf des Heiligtumes Bergen! /
Luther 1545:Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.
NeÜ 2016:Zion, von Gott geliebte Stadt Ein Psalmlied der Nachkommen Korachs.Auf den heiligen Bergen liegt die von ihm erbaute Stadt.
Jantzen/Jettel 2016:VON DEN SöHNEN KORACHS EIN PSALM EIN LIED Seine Gründung 1) ist auf heiligen Bergen 2). a)
1) d. i.: Das, was der HERR gründete; Zijons Fundament
2) o.: auf den Bergen der Heiligkeit
a) Psalm 42, 1*; Psalm 48, 2 .3 .9; 68, 17; 78, 69; 125, 1; Jesaja 2, 2; Sacharja 8, 3
English Standard Version 2001:A Psalm of the Sons of Korah. A Song. On the holy mount stands the city he founded;
King James Version 1611:A Psalm [or] Song for the sons of Korah. His foundation [is] in the holy mountains.