| Luther 1984: | EIN Wallfahrtslied. Die auf den HERRN hoffen, werden nicht fallen, / sondern ewig bleiben wie der Berg Zion. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | EIN Wallfahrtslied-1-. Die auf den HErrn vertrauen, die gleichen dem Berge Zion, / der nicht wankt, der in Ewigkeit feststeht. / -1) o: Stufenlied(?); vgl. Psalm 120. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, / sind wie der Berg Zion, / der nicht wankt-a-, der ewig bleibt-b-. / -a) Psalm 46, 6; 62, 7. b) Sprüche 10, 25.30; Jesaja 26, 3.4. |
| Schlachter 1952: | Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, / sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, / sondern ewiglich bleibt. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, sondern ewiglich bleibt. |
| Zürcher 1931: | EIN Wallfahrtslied. Die auf den Herrn vertrauen, / sind wie der Berg Zion, der nicht wankt. / -Sprüche 10, 30. |
| Luther 1912: | Ein Lied im höhern Chor. - Die auf den Herrn hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Aufstiegsgesang. Die sich sichern an IHM, sind wie der Zionsberg, nie wankt er, für Weltzeit ist er hingesetzt. |
| Tur-Sinai 1954: | Maalot-lied. «Die auf den Ewigen vertraun / sind wie der Zijonsberg / der nimmer wankt und ewig bleibt! / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, Die werden nicht fallen, Sondern ewig bleiben, wie der berg Zion. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewiglich bleiben wie der Berg Zion. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Die auf den Herrn vertrauen, gleichen dem Berg Zion, der nicht wankt und der ewig besteht. |
| NeÜ 2024: | Von Gott umgeben: "Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel."Wer auf Jahwe vertraut, steht fest wie der Zionsberg, / der niemals wankt und immer bleibt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Stufenlied Die auf Jahweh vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt. -Parallelstelle(n): Jesaja 26, 3.4; Hebräer 2, 13; Zion Psalm 46, 6; Psalm 122, 5; Psalm 132, 13.14; Micha 4, 1; wankt Psalm 62, 7; Psalm 112, 6; Psalm 121, 3; Sprüche 10, 25.30; bleibt 1. Johannes 2, 17; Daniel 1, 21; Daniel 12, 3.13 |
| English Standard Version 2001: | A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever. |
| King James Version 1611: | A Song of degrees. They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּֽהַר צִיּוֹן לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם יֵשֵֽׁב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 125, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Autor und Hintergründe sind unbekannt, wenngleich die Zeit Hiskias (2. Könige 18, 27-35) oder Nehemias (Nehemia 6, 1-19) vorgeschlagen wurden. I. Die Sicherheit Jerusalems (125, 1-3) II. Die geistliche Reinheit Jerusalems (125, 4.5) 125, 1 Berg Zion. Der südwestliche Berg, der Jerusalem repräsentierte und ein Zeichen der von Gottes Bundesverheißung getragenen Beständigkeit war. 125, 1 ewiglich. Hier geht es um mehr als eine zeitliche Verheißung. 125, 2 sein Volk. Diejenigen, die auf den Herrn vertrauen (vgl. V. 1). |