Psalm 62, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 62, Vers: 7

Psalm 62, 6
Psalm 62, 8

Luther 1984:Er ist mein Fels, meine Hilfe und mein Schutz, / daß ich nicht fallen werde. /
Menge 1949 (V1):nur er ist mein Fels und meine Hilfe-1-, / meine Burg: ich werde nicht wanken. / -1) o: Rettung.
Revidierte Elberfelder 1985:Nur er ist mein Fels und meine Hilfe, / meine Festung; ich werde nicht wanken-a-. / -a) Psalm 16, 8; 125, 1.
Schlachter 1952:nur er ist mein Fels und mein Heil, / meine hohe Burg; ich werde nicht wanken. /
Zürcher 1931:Nur er ist mein Fels und meine Hilfe, / meine Burg; ich werde nicht wanken. /
Buber-Rosenzweig 1929:Nur er ist mein Fels, meine Befreiung, mein Horst - ich kann nicht wanken.
Tur-Sinai 1954:nur er mein Fels und meine Hilfe / mein Hort, ich wanke nicht. /
Luther 1545:Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.
NeÜ 2016:Nur er ist mein Fels, meine Rettung, meine sichere Burg. / Wie sollte ich da stürzen?
Jantzen/Jettel 2016:Wahrlich, ER ist mein Fels und mein Heil, meine hohe Feste. Ich werde nicht wanken. a)
a) Psalm 62, 3*
English Standard Version 2001:He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken.