| Luther 1984: | Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen in Jakob. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | lieb hat der HErr die Tore Zions / mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der HERR liebt die Tore des Zion / mehr als alle Wohnungen Jakobs-a-. / -a) Psalm 78, 68; Offenbarung 20, 9. |
| Schlachter 1952: | der HERR liebt die Tore Zions / mehr als alle Wohnungen Jakobs. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. |
| Zürcher 1931: | er liebt die Tore Zions mehr / als alle Wohnstätten Jakobs. / |
| Luther 1912: | Der Herr liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER liebt sie, die Tore Zions mehr als alle Wohnstätten Jaakobs. |
| Tur-Sinai 1954: | Es liebt der Ewige die Tore Zijons / vor allen Heimen Jaakobs. / |
| Luther 1545 (Original): | Der HERR liebet die thor Zion, vber alle wonunge Jacob. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der HERR liebet die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | der Herr liebt die Stadt Zion mit ihren Toren, mehr als alle anderen Wohnstätten Jakobs. |
| NeÜ 2024: | Und Jahwe liebt die Zionsstadt mit ihren Toren / noch mehr als alle Wohnstätten Jakobs. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahweh liebt(a) die Tore Zions, mehr als alle Wohnungen Jakobs. -Fussnote(n): (a) w.: ist ein Liebender; liebt beständig -Parallelstelle(n): Psalm 78, 67.68; Psalm 132, 13.14; 2. Chronik 6, 6; Jesaja 14, 32 |
| English Standard Version 2001: | the LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. |
| King James Version 1611: | The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֹהֵב יְהוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹן מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 87, 1: Dieser Psalm beschreibt die Liebe des Herrn zu Jerusalem und preist diese Stadt als geistliches Zentrum der Welt im künftigen messianischen Reich (vgl. Psalm 48). Obgleich dann die Nationen der Welt (sogar einschließlich einiger früherer Feinde Israels) den Herrn anbeten werden, wird Israel immer noch die bevorzugte Nation sein (vgl. Jesaja 2, 2-4; 19, 2325; 45, 22-25; 56, 6-8; Sacharja 8, 20-23; 14, 16-19). I. Die Liebe des Herrn zu Zion (87, 1-3) II. Die Gunst des Herrn gegenüber Israel (87, 4-6) III. Der Jubel der Musiker über Jerusalem (87, 7) 87, 1 Söhnen Korahs. S. Anm. zu Psalm 84, 1. 87, 1 sie gegründet auf heiligen Bergen. »Sie« bezieht sich auf »Gottes gegründete Stadt«, nämlich Jerusalem im Hügelland Judäas. |