| Luther 1984: | Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, / du Stadt Gottes. SELA. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Herrliches ist von dir berichtet-1-, du Gottesstadt. Sela. -1) aÜs: zu berichten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Herrliches ist über dich geredet, / du Stadt Gottes-a-. // -a) Psalm 48, 2; Hesekiel 48, 35; Hebräer 12, 22. |
| Schlachter 1952: | Herrliche Dinge sind von dir zu melden, du Stadt Gottes! - / (Pause.) |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Herrliches ist über dich verheißen, du Stadt Gottes! |
| Zürcher 1931: | Herrliches redet er von dir, / du Stadt Gottes: / |
| Luther 1912: | Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ehrenreiches ist geredet von dir, Stadt Gottes: / Empor! / |
| Tur-Sinai 1954: | Von dir ist Herrliches verheißen / Stadt Gottes!» / Sela. / |
| Luther 1545 (Original): | Herrliche ding werden in dir gepredigt, Du stad Gottes, Sela. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Herrliche Dinge werden in dir geprediget, du Stadt Gottes. Sela. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Herrliches ist über dich verheißen, du Stadt Gottes! // |
| NeÜ 2024: | Herrliches wird von dir gesagt, du Gottesstadt! ♪ |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Herrliches ist von dir(a) gesprochen, Stadt Gottes. (Sela) -Fussnote(n): (a) und in dir -Parallelstelle(n): Psalm 48, 3.5.9.13.14; Jesaja 2, 2.3; Jesaja 60, 1; Hesekiel 48, 35; Micha 4, 1.2; Zephanja 3, 17; Hebräer 12, 22; Offenbarung 14, 1 |
| English Standard Version 2001: | Glorious things of you are spoken, O city of God. Selah |
| King James Version 1611: | Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah. |
| Westminster Leningrad Codex: | נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶֽלָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 87, 1: Dieser Psalm beschreibt die Liebe des Herrn zu Jerusalem und preist diese Stadt als geistliches Zentrum der Welt im künftigen messianischen Reich (vgl. Psalm 48). Obgleich dann die Nationen der Welt (sogar einschließlich einiger früherer Feinde Israels) den Herrn anbeten werden, wird Israel immer noch die bevorzugte Nation sein (vgl. Jesaja 2, 2-4; 19, 2325; 45, 22-25; 56, 6-8; Sacharja 8, 20-23; 14, 16-19). I. Die Liebe des Herrn zu Zion (87, 1-3) II. Die Gunst des Herrn gegenüber Israel (87, 4-6) III. Der Jubel der Musiker über Jerusalem (87, 7) 87, 1 Söhnen Korahs. S. Anm. zu Psalm 84, 1. 87, 1 sie gegründet auf heiligen Bergen. »Sie« bezieht sich auf »Gottes gegründete Stadt«, nämlich Jerusalem im Hügelland Judäas. |