Psalm 48, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 48, Vers: 3

Psalm 48, 2
Psalm 48, 4

Luther 1984:Schön ragt empor der Berg Zion, / daran sich freut die ganze Welt, / der Gottesberg* fern im Norden, / -a-die Stadt des großen Königs. / -a) Klagelieder 2, 15; Matthäus 5, 35.
Menge 1949 (V1):Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde-1-, / der Zionsberg, der wahre Götterberg-2-, / die Stadt eines-3- großen Königs. / -1) o: des ganzen Landes. 2) w: «der entfernteste Nordsitz» (vgl. Hesekiel 28, 14.16; Jesaja 14, 13). 3) o: des.
Revidierte Elberfelder 1985:ragt schön empor, eine Freude der ganzen Erde; / der Berg Zion-a-, im äußersten Norden, / die Stadt des großen Königs-b-. / -a) Psalm 50, 2. b) Psalm 135, 21; Matthäus 5, 35.
Schlachter 1952:Schön erhebt sich der Berg Zion, die Freude des ganzen Landes; / auf der Seite gegen Mitternacht ist die Stadt des großen Königs. /
Zürcher 1931:Sein heiliger Berg, schön ragend, ist die Wonne der Welt, / der Berg Zion hoch im Norden ist eines grossen Königs Stadt. / -Klagelieder 2, 15.
Buber-Rosenzweig 1929:gipfelschön, Entzücken alles Erdreichs ist der Zionsberg, der nördliche Rücken. Burg des mächtigen Königs!
Tur-Sinai 1954:Du schöne Höhe, Wonne aller Erde / Berg Zijon, an des Nordens Seite / die Stadt des großen Königs! /
Luther 1545:Der Berg Zion ist wie ein schön Zweiglein, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.
NeÜ 2016:Schön ragt empor, – eine Freude für die ganze Welt, – der Zionsberg, der sich nach Norden erstreckt. / Dort liegt die Stadt des großen Königs.
Jantzen/Jettel 2016:Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zijon, der nördliche Rücken 1), die Stadt des großen Königs. a)
1) o.: die nördliche Flanke (näml. des lang gezogenen Hügels, auf dem Jerusalem liegt. „Berg Zijon“ bezieht sich hier auf den Tempelberg.)
a) Psalm 50, 2; Klagelieder 2, 15; Jesaja 14, 13; Matthäus 5, 35
English Standard Version 2001:beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.
King James Version 1611:Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.