1. Mose 1, 9

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 1, Vers: 9

1. Mose 1, 8
1. Mose 1, 10

Luther 1984:Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Orte, daß man das Trockene sehe. Und es geschah so.-a- -a) Hiob 38, 8-11; Psalm 24, 2; 2. Petrus 3, 5.
Menge 1949 (V1):DANN sprach Gott: «Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen besonderen Ort, damit das Trockene-1- sichtbar wird!» Und es geschah so. -1) = das feste Land.
Revidierte Elberfelder 1985:Und Gott sprach: Es sollen sich die Wasser unterhalb des Himmels an () einen- Ort sammeln, und es werde das Trockene sichtbar!-a- Und es geschah so. -a) Hiob 38, 8-11; Psalm 24, 2; 95, 5; Sprüche 8, 29; Nehemia 9, 6.
Schlachter 1952:Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an einen Ort, daß man das Trockene sehe! Und es geschah also.
Zürcher 1931:Und Gott sprach: Das Wasser unter dem Himmel sammle sich an einen Ort, daß das Trockene sichtbar werde! Und es geschah also.
Buber-Rosenzweig 1929:Gott sprach: Das Wasser unterm Himmel staue sich an einen Ort, und das Trockne lasse sich sehn! Es ward so.
Tur-Sinai 1954:Und Gott sprach: «Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, daß das Trockene sichtbar werde!» Und es ward so.
Luther 1545:Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an sondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.
NeÜ 2016:Dann sprach Gott: Die Wassermassen unter dem Himmel sollen sich an einer Stelle sammeln. Das Land soll zum Vorschein kommen. So geschah es.
Jantzen/Jettel 2016:Und Gott sagte: „Es sollen sich sammeln 1) die Wasser unterhalb der Himmel zu einem Ort hin, und es werde sichtbar das Trockene!” Und so war es. a)
a) Psalm 24, 1-2; Sprüche 8, 29; 2. Petrus 3, 5
1) o.: gesammelt werden
English Standard Version 2001:And God said, Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear. And it was so.
King James Version 1611:And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.